Hellenic Open University
La enseñanza de la lengua española a través de la comparación cultural y gramatical: un caso con alumnos griegos de Educación Secundaria obligatoria
Abstract
dc:descriptionThis doctoral thesis has explored many aspects related to the teaching of Spanish, examining the global situation of the Spanish language at both the European and national levels. Furthermore, it has investigated topics related to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is essential for a thesis on the teaching and didactics of Spanish as a foreign language, exploring the cultural elements that can enrich a foreign language class. Different methods of foreign language teaching were examined, from the oldest to the latest trends in the scientific community, thoroughly exploring foreign language learning methods related to culture by examining similarities and differences with Spanish through the lens of the students' own languages.Before moving on to the research section, it was observed that language negotiation and peer dialogue are more helpful and engaging for students than a class where the teacher is the only speaker, explaining and teaching only what is included in the textbook. To conduct the research, it was necessary to have a group of students, all of the same age and level of Spanish. In our case, these were first-year ESO students from the Nea Paideia School, who were divided into two groups. The first group was taught a unit from the textbook, while the second group was taught an innovative unit related to culture in a Spanish as a Foreign Language (ELE) class. This unit was supported by contrasting the two cultures: the target language, in this case Spanish, and the students' native language, Greek. To draw our conclusions, we used qualitative research data. Delving deeper into the qualitative research, we compared the final productions and interactions of the first group of students with the second group, which experienced cultural and interlinguistic contrast. The research focused on the comparative analysis of the written and oral productions of two groups of learners of Spanish as a foreign language: the control groups (GT) and the experimental groups (GE). Both groups performed similar tasks, focused on writing or written expression, with the aim of observing the metalinguistic, interlinguistic, and intercultural reflection processes present in their interactions. In the control groups, the productions were characterized by limited linguistic competence, a restricted use of verbal structures, and a high incidence of interference from their native language (Greek). Examples such as “todo al recto” (everything straight ahead) or “gira izquierda en calle” (turn left on the street) reflect direct syntactic transfers from Greek to Spanish. However, even in these more elementary productions, incipient features of metalinguistic reflection appear, such as failed self-correction (“todes” → “todo”) or questions about textual organization (“¿Qué vamos a escribir aquí?” - What are we going to write here?). These samples reveal that, although learning is still imitative, the students are beginning to develop a basic linguistic awareness and an effort to adjust their productions to the model of the target language. The experimental groups, on the other hand, demonstrate a higher degree of autonomy and linguistic awareness. The tasks, based on recipe writing, stimulate explicit metalinguistic reflection: students analyze verb forms, discuss grammatical rules, and generate hypotheses about conjugation (“the verb 'to mix' is 'mix,' 'mix,' 'mix,' ‘mix,' ‘mix’”). Clear metatextual reflection is also observed: learners understand the structure of the text genre (“title, ingredients, steps”) and reproduce it correctly. Regarding interlinguistic reflection, the errors (“the salt,” “we put it in the oven”) show the influence of Greek, but also a conscious effort to compare and adapt structures. Students not only transfer but also actively contrast the two languages, building a more controlled interlanguage.Intercultural reflection is evident in the thematic choices and pragmatic interpretations. Students draw on their own cultural references (pastitsio, Greek salad) and express them in Spanish, integrating their cultural identity within the target language. Furthermore, they reflect on the communicative values of Spanish, such as the function of the imperative, to which they attribute nuances of closeness and politeness distinct from those of Greek. This indicates an emerging intercultural awareness, where language is understood as a cultural vehicle and not merely as a linguistic system. Overall, the results show a clear evolution between the two groups. The control groups exhibit incipient metalinguistic reflection and uncontrolled interlinguistic transfer, while the experimental groups achieve analytical, conscious, and collaborative reflection.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Hellenic Open University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Nomikos, Emmanouil
- Νομικός, Εμμανουήλ
Subjects
dc:subject × 9- Η διδασκαλία της Ισπανικής γλώσσας μέσα από τη σύγκριση πολιτισμικών και γραμματικών φαινομένων
- Teaching the Spanish language through cultural and grammatical comparison
- La enseñanza de la lengua española a través de la comparación cultural y gramatical
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- esp
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/61208