Democritus University of Thrace (DUTH)
Η μεταφραστική τύχη του Οβιδίου στην Ελλάδα από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι και την περίοδο του Μεσοπολέμου
Abstract
dc:descriptionThis doctoral thesis investigates the translational reception of Ovid’s works in Greece from the late 19th century to the interwar period, highlighting translation as a dynamic field of cultural, linguistic, and ideological mediation. The study focuses on the systematic documentation and philological analysis of Modern Greek translations of Ovid’s corpus, with particular emphasis on the Amores, the Heroides, and the Metamorphoses. The research adopts a combined methodology that integrates bibliographical research, historical contextualization, and detailed linguistic, stylistic, and metrical analysis of the translations in comparison with the Latin original. At the same time, it is grounded in contemporary translation theory, including Descriptive Translation Studies, Skopos theory, and the concept of translator visibility, in order to examine the strategies and ideological frameworks shaping each translation. Special attention is given to the Greek language question (Katharevousa vs. Demotic), to metrical choices (prose versus verse translation), and to the role of translation as a tool of education and national formation. Through comparative analysis of individual translators, the study identifies a range of translational models, from philological fidelity to creative reconstruction and ideological reframing of the source text. The thesis concludes that the translation of Ovid into Modern Greek is not merely a linguistic transfer but an act of interpretation and rewriting, deeply shaped by the historical, cultural, and ideological conditions of each period. Translators emerge as “secondary authors,” actively contributing to the formation of Modern Greek literary identity and to the evolving reception of Latin literature within the Greek cultural context.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Chourmouzeli, Krystalia
- Χουρμουζέλη, Κρυσταλία
Subjects
dc:subject × 12Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/61414