Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Αρριανός, Επικτήτου διατριβαί: μετάφραση και ερμηνευτικός σχολιασμός

Abstract

dc:description

The aim of the present thesis is to study Epictetus's Discourses, reported by Arrian. The thesis includes an introduction, the Ancient Greek text, the translation of the four surviving books of the Discourses into Modern Greek, and a commentary (mainly philosophical). The methodology followed is text-centered, as various editions of the Ancient Greek text were studied for the production of the translation, with the main one being that of Les Belles Lettres. The translation attempts to convey the direct and conversational tone of the Ancient Greek text, which includes the oral teachings of the Stoic philosopher Epictetus at his school in Nicopolis. It is concluded that Epictetus, as a former slave, places particular emphasis on freedom as an internal concept, related to the soul, as he connects it with the way we react to what happens and with the knowledge of the distinction between what is up to us and what is not up to us. Also, the concept of prohairesis, namely free will and free choice with moral connotation (of good and evil), which constitutes a divine and unhindered element of man, plays a central role in his work. The Stoic ideal of living according to nature is achieved by harmonizing a man’s will with the divine will, by the harmonization of human reason with the cosmic Reason, which entails the virtuous life and leads to euroia (a life with smooth flow). Regarding the soul, the Stoics are monists and do not distinguish it into parts, like Plato and Aristotle, while they consider the passions to be judgments that set the soul in disordered motion. Epictetus has been primarily influenced by his role models, Socrates and Diogenes, whom he often invokes in his work for their cosmopolitanism and freedom: the former did not fear death, while the latter was not bound by homeland, property and social conventions. He also frequently mentions Plato and the early Stoics. It is noteworthy that his work has much in common with Aristotle, specifically with the Nicomachean Ethics, although there is no relevant reference in his work, and with Christianity, which made its appearance around the time he was teaching. Stoicism is timeless, ever-present and relevant, as shown by the influence it has exerted on cognitive behavioral therapy.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Vergi, Stella-Elena
  • Βέργη, Στέλλα-Έλενα

Subjects

dc:subject × 22

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/61430

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Vergi, Stella-Elena; Βέργη, Στέλλα-Έλενα. Αρριανός, Επικτήτου διατριβαί: μετάφραση και ερμηνευτικός σχολιασμός. National and Kapodistrian University of Athens, 2026. http://hdl.handle.net/10442/hedi/61430