Ionian University
Η διδακτική των ξένων γλωσσών και συνεργατική μετάφραση: η αξιοποίηση των μεταφραστικών στρατηγικών και τεχνικών της εκλαΐκευσης ως εργαλείο διδασκαλίας Αγγλικής ειδικής ορολογίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Abstract
dc:descriptionThe present study aims to investigate and reassess the contribution of collaborative translation to foreign language didactics. Its originality lies in demonstrating the effectiveness of specific translation techniques—particularly popularization—as supportive tools for language acquisition and the mastery of English for Specific Purposes (ESP) among secondary education students. Historically, within the Greek foreign language curricula, translation has been either marginalized or excluded from pedagogical practice. This was based on the belief that the use of the mother tongue (L1) inhibits spontaneous expression in the target language (L2), thus promoting a strictly monolingual approach. Conversely, contemporary pedagogical frameworks, such as translanguaging and language mediation, highlight the cognitive value of L1 as a bridge for meaning-making. When framed by appropriate methodological tools, translation can enhance learners' lexical development, cultural awareness, and critical thinking. This research focuses on the utilization of collaborative popularized translation as a means of facilitating the learning process. The dissertation is structured around two central axes:a) Theoretical Axis: This section examines the fundamental principles of translation theory and pedagogy, existing instructional models, and the role of translation in international curricula and European Union language policies. Furthermore, it substantiates the superiority of collaborative translation over conventional individual practices and analyzes the theoretical framework of popularization techniques as a translation tool.b) Applied Axis: This consists of a series of experimental teaching interventions in Secondary Education, utilizing educational material from specialized scientific fields (such as Medicine). Students (adolescents, B2 level) engage in both individual and collaborative translation tasks, employing popularization strategies to cultivate specialized communicative and lexical skills.In addition, the study seeks to theoretically define specialized terminology and technical language, examining the mechanisms through which modern medical terminology is formed. Ultimately, popularization is presented as a systematic method for transforming complex scientific data into accessible forms for a broader audience—in this case, for students within the Greek public school system.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Antoniadou, Maria
- Αντωνιάδου, Μαρία
Subjects
dc:subject × 25- Διδακτική των ξένων γλωσσών
- Συνεργατική Μετάφραση
- Μεταφραστικές Στρατηγικές
- Τεχνικές Εκλαΐκευσης
- Αγγλική Ειδική Ορολογία (ESP)
- Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
- Collaborative Translation
- Foreign language didactics
- Translation strategies
- Popularization Techniques
- English for Specific Purposes (ESP)
- Secondary education
- Didactique des langues étrangères
- Traduction collaborative
- Vulgarisation
- Anglais sur Objectifs Spécifiques
- Médiation linguistique
- Εκπαίδευση
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Διδασκαλία και κατάρτιση
- Εκπαίδευση και Έρευνα της εκπαίδευσης
- Education
- Social Sciences
- Teaching and Training
- Education and Educational Research
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/61493