Abstract
dc:descriptionThis doctoral dissertation systematically examines seven Greek hagiographical texts dedicated to Ephrem the Syrian (ca. 306-373), forming a coherent corpus spanning from the fifth to the tenth century: the Encomium on Saint Ephrem of Pseudo-Gregory of Nyssa, the Life of Ephrem by Symeon Metaphrastes, the Narrative on His Own Repentance, the Anonymous Life, the excerpt from the Vita Basilii attributed to Pseudo-Amphilochius of Iconium, Catechesis 42 of Theodore the Studite, and the Testament of Ephrem. The study responds to a significant gap in international scholarship. While the authentic Syriac corpus of Ephrem has been the object of exhaustive research by scholars such as Beck, Brock, Griffith, Murray, den Biesen, and Wickes, the Greek hagiographical texts have been systematically neglected, treated as secondary derivatives of a Syriac original. The present dissertation argues the opposite thesis: that these texts constitute an autonomous and coherent system of hagiographical construction, with its own philological strategy and cultural function. The methodology combines philological and linguistic examination (vocabulary, syntax, style, rhetorical devices), rhetorical and thematic analysis (recurring motifs of asceticism, miracles, orthodoxy, humility), and comparative approaches both with the Syriac Life (Amar's edition, CSCO 2011) and with the broader Byzantine hagiographical corpus, with Paul of Thebes serving as the principal comparative anchor. The concepts of hybridity (Bhabha) and cultural representation (Said) function as interpretive lenses, without forming the basis of the argumentation. The findings of the research develop along three axes. First, the philological transformation: the Syriac ihidaya is transformed into a Byzantine monastic ascetic through the introduction of technical monastic vocabulary (nēsteia, agrypnia, chameunia, aktēmosynē, tapeinophrosynē), absent from the authentic Syriac corpus. Second, the rhetorical ennoblement: Ephrem is inscribed into biblical typologies, presented as a new Moses, with systematic deployment of Cappadocian rhetorical schemes. Third, the cultural integration: the miraculous acquisition of the Greek language constitutes the self-referential moment at which the texts themselves declare the linguistic and cultural transition they perform. The dissertation argues that Ephrem constitutes a hybrid hagiographical figure — not "mixed" in a pejorative sense, but a culturally functional figure who deliberately retains his Syriac provenance as a hagiographical tool. Sufficiently Syrian to represent the Syriac Christian East, sufficiently Greek to be integrated into the Byzantine liturgical system, the Ephrem of the Greek texts emerges as the successful product of a specific hagiographical strategy. Comparative analysis with Paul of Thebes demonstrates that there is no single way in which a non-Greek-speaking saint is integrated into the Byzantine tradition: there are many, and Byzantinization constitutes a strategic choice, not a uniform process.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Dimos-Oikonomou, Christos-Stefanos
- Δήμος-Οικονόμου, Χρήστος-Στέφανος
Subjects
dc:subject × 20- Εφραίμ Σύρος
- Βυζαντινή αγιολογία
- Συμεών Μεταφραστής
- Υβριδικότητα
- Διαπολιτισμική προσαρμογή
- Αγιολογική κατασκευή
- Βυζαντινός μοναχισμός
- Ephrem Syrus
- Byzantine hagiography
- Symeon Metaphrastes
- Hybridity
- Cross-cultural adaptation
- Hagiographical construction
- Byzantine monasticism
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Φιλολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Philology
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/61678