National and Kapodistrian University of Athens
Η ενσυναίσθηση της Μικρασιατικής Καταστροφής στο έργο του Yaşar Kemal: η χρήση λογοτεχνικών κειμένων με στοιχεία ενσυναίσθησης στη διδακτική της Τουρκικής ως ξένης γλώσσας/πολιτισμού
Abstract
dc:descriptionIn today’s multifaceted and multicultural world, where interaction among individuals of diverse mentalities and cultures is inevitable, the teaching of foreign languages and cultures on the one hand acquires greater significance and is deemed necessary, while on the other, it requires new approaches and modern teaching methods. More importantly, it demands instructional approaches based on empathy and the integration of cultural elements of the target language community into teaching practice, as understanding the cultural aspects of language is essential both for its genuine and substantive acquisition and for its more complete and effective instruction. Since literature captures the structural, stylistic, pragmatic, and cultural elements of a language, the objective of the present dissertation is to investigate the interaction between Literature and Empathy within the framework of foreign language didactics. Specifically, the research focuses on identifying, interpreting, and analyzing empathetic elements concerning the Asia Minor Catastrophe and the Population Exchange (based on the 1923 Treaty of Lausanne) in Yaşar Kemal’s tetralogy Bir Ada Hikâyesi (A Story of an Island), by applying the methodology of narrative empathy (Keen, 2007) and historical empathy (Collingwood, 1994). The ultimate goal is to highlight the value of literary texts carrying an empathetic load as tools for the substantive acquisition of the Turkish language and culture, and for the cultivation of intercultural awareness among Greek-speaking students of Turkish as a foreign language/culture. The data derived from the examination of Yaşar Kemal’s tetralogy, which constituted the corpus of the present research—focusing on the ways the author’s empathy regarding the Population Exchange is depicted—were studied according to the theoretical approach of narrative and historical empathy and analyzed at the morphosyntactic, lexical, stylistic, and pragmatic/cultural levels. The findings of this study are classified into two main categories: a) Empathy among the heroes/characters of the novels under examination, and b) The author’s empathy, with the following sub-aspects: b.1) the author’s empathy toward the exchanged Greeks and the exchanged Turks – The narrative situation, b.2) the author’s empathy toward war veterans, b.3) the author’s empathy toward minority groups and other peoples, b.4) the author’s empathy toward women and children, and b.5) the author’s empathy toward nature and animals. Guided by the approach to the element of empathy in the work under examination, the research revealed empathetic behaviors, relationships, and feelings among people belonging to different cultures and beliefs and/or having different religions and languages. The application of the research findings, combined with the theory of empathy, to teaching practice highlighted the benefits of using literary texts containing elements of empathy in foreign language teaching, and specifically in teaching Turkish as a foreign language/culture, as the literary work under examination provides rich material for use in teaching Turkish as a foreign language at the morphosyntactic, lexical, stylistic, and pragmatic/cultural levels. Consequently, it becomes evident that the use of literary texts of sociopolitical, cultural, and historical content containing elements of empathy on the one hand enhances foreign language teaching—making the understanding of the cultural aspects of the foreign language feasible and easier, and contributing to its more effective teaching and learning—while on the other hand, it evokes empathy in students and/or activates and develops their existing empathy, helping them approach and understand the "different" or, in other words, the "other" with greater ease.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Sanlioglu, Hristina
- Σανλίογλου, Χριστίνα
Subjects
dc:subject × 44- Ενσυναίσθηση
- Ταύτιση
- Συμπάθεια
- Συμπόνια
- Λογοτεχνία και ενσυναίσθηση
- Αφηγηματική ενσυναίσθηση
- Ιστορική ενσυναίσθηση
- Ενσυναίσθηση της Μικρασιατικής Καταστροφής
- Ενσυναίσθηση για την ανταλλαγή πληθυσμών στην τουρκική λογοτεχνία
- Ενσυναίσθηση του Γιασάρ Κεμάλ
- Λογοτεχνία στη διδακτική ξένων γλωσσών/πολιτισμών
- Λογοτεχνία στη διδασκαλία της Τουρκικής ως ξένης γλώσσας/πολιτισμού σε ελληνόφωνους
- Empathy
- Identification
- Sympathy
- Compassion
- Empathy of the Asia Minor disaster
- Empathy for Population Exchange in Turkish Literature
- Yaşar Kemal's empathy
- Literature and empathy
- Narrative empathy
- Historical empathy
- Literature in foreign language/culture teaching
- Literature in teaching Turkish as a foreign language/culture to Greek speakers
- Empati
- Özdeşleşme (özdeşim)
- Sempati
- Merhamet/Şefkat
- Yaşar Kemal’in Bir Ada Hikâyesi dörtlemesinde empati olgusu
- Türk edebiyatında nüfus mübadelesi ve empati olgusu
- Yaşar Kemal'in empatisi
- Yazın (edebiyat) ve empati
- Anlatısal empati
- Tarihsel empati
- Yabancı dil ve kültür öğretiminde empatik ögeler içeren yazınsal (edebi) metinlerin kullanımı
- Ana dili Yunanca olanlara yabancı dil ve kültür olarak Türkçenin öğretiminde empati olgusu içeren yazınsal (edebi) metinlerin kullanımı
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Λογοτεχνία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
- Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/62087