University of Thessaly (UTH)
Διερεύνηση των λαθών που εντοπίζονται από ακούοντες ενήλικες κατά την εκμάθηση της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας ως δεύτερη γλώσσα
Abstract
dc:descriptionLearning a sign language as a hearing adult does not simply involve learning yet another second language (L2), but learning a language in a different modality, whereby learners are gradually required to move away from the linear patterns of their L1 and acquire structures organized around visual-motor and spatial mechanisms. The present doctoral dissertation investigates the nature, frequency, and distribution of linguistic errors produced by Greek-speaking hearing adults learning Greek Sign Language as a second language (GSL2) and in a second modality, at B1–B2 proficiency levels. To the best of our knowledge, it constitutes the first mapping of the interlanguage of GSL2 learners in Greece. Its theoretical foundations draw on Error Analysis and Interlanguage Theory, within which linguistic errors are approached not as indications of linguistic deficiency, but as manifestations of an evolving linguistic system, with Discourse Analysis additionally employed to examine the textual and narrative dimensions of the productions. The main sample comprised 125 hearing adult learners, from whom 250 video-recorded narratives were collected, elicited through an animated video and a picture story. Using the same stimuli, 30 narratives were collected from 15 Deaf native signers, who formed a reference group for developing the typology and identifying regularities in narrative discourse. The data were annotated in ELAN on the basis of an original typology comprising six categories of linguistic errors: phonological, morphological, lexico-semantic, syntactic, textual, and depiction errors. The analysis was primarily quantitative, complemented by qualitative and interpretive assessment. Across the 250 productions, 4,266 linguistic errors were identified. The highest proportion occurred at the textual level (25.9%), followed by syntactic (22.2%), depiction (19.8%), lexico-semantic (14.5%), morphological (9.4%), and phonological errors (8.2%). The most frequent subcategories concerned the handshape parameter, verbal structures and particularly uses of physical space, lexico-semantic substitutions, constituent order, discourse organization, as well as the composition of depictions and topographic mapping. Reliance on linear lexical sequences, combined with limited use of depiction structures and constructed action, revealed difficulties in activating the simultaneous, visual-spatial, and multi-articulatory mechanisms of GSL. A statistically significant difference was also found in the number of linguistic errors per minute across proficiency levels, with the lowest frequency at B2 and the highest values at B1+, a finding consistent with the dynamic nature of interlanguage. The type of visual stimulus also emerged as an important parameter, as productions elicited through the picture story contained significantly more linguistic errors per minute and more depiction errors than those elicited through the animated video. This difference may be interpreted in light of grounded cognition, since the moving stimulus provides richer sensorimotor information, whereas the static picture story requires greater mental reconstruction of movement and of the relations between events. Cross-linguistic and intralingual errors were almost equally numerous overall, but their distribution differed substantially across categories. Cross-linguistic errors predominated in syntax and textuality, where the transfer of linear patterns from Modern Greek was most evident, whereas intralingual errors predominated in phonology, morphology, lexico-semantics, and depiction. Of particular importance are the findings concerning depiction itself. Native signers produced more depicting lexemes, used them more frequently per minute and for longer durations, and integrated them more fluently into narrative organization through rich three-dimensional depiction structures. In the learners’ productions, by contrast, the corresponding structures were limited and fragmentary. Depiction therefore emerges as a fundamental mechanism of narrative organization and a strong marker distinguishing the two linguistic profiles. Overall, the study highlights modality as a causal and structural factor in shaping GSL2 interlanguage, contributing to its mapping through an extensive corpus of narrative data, a specialized typology of linguistic errors, and the identification of empirical regularities within the reference group, with implications for teaching and assessment. Learning GSL2 requires a different organization of linguistic elements and a gradual reorganization of the way learners conceptualize and represent experience by drawing on the visual-spatial and depictive affordances of the target language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Thessaly (UTH)
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Georgokostopoulos, Christos
- Γεωργοκωστόπουλος, Χρήστος
Subjects
dc:subject × 22- Ανάλυση λαθών
- Γλωσσικά λάθη
- Διαγλώσσα
- Ελληνική νοηματική γλώσσα (ΕΝΓ)
- Δεύτερη γλώσσα
- Απεικόνιση
- Αφηγηματικός λόγος
- Οπτικοκινητική τροπικότητα
- Error analysis
- Linguistic errors
- Interlanguage
- Greek sign language
- Second language learning
- Depiction
- Narrative discourse
- Visual-motor modality
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/62747