Democritus University of Thrace (DUTH)
Η διδακτική της νομικής μετάφρασης: θεωρία και πράξη της διδασκαλίας, κατάρτιση και εκπαίδευση των νομικών μεταφραστών στη μετάφραση και το δίκαιο
Abstract
dc:descriptionThe purpose of this doctoral thesis is to study the teaching of legal translation with a focus on a dual target audience and to discuss training in this field in the context of the ever evolving professional field of translation. On the one hand, teaching is discussed by reference to the public of jurists/lawyers who have not received translation training, and on the other hand by reference to the public of translators without legal studies so that the latter can delve deeper into the law. Τhe efficient use of Artificial Intelligence in the translation of legal texts also constitutes the subject of a dedicated chapter.For the purposes of the discussion, first, the framework governing legal translation in Greece is being studied, both professionally and academically, and useful literature is also presented. In particular, as part of the professional skills required for legal translation, the relevant qualifications frameworks are mentioned at EU level and discussed both at the beginning and in the final chapter. The results of questionnaires addressed to these two different target audiences are then presented in chapter 3, along with discussion of the challenges, requests and teaching approach based on these findings. In general, legal translation is offered as a subject for teaching suggestions and teaching suggestions are made in the thesis as part of the proposed methodological approach. The teaching approach proposed in chapter 4 focuses on a textual language methodology, as the rich textual typology of legal texts, and the potential for teaching of legal terminology, are useful tools for designing teaching activities. Various suggestions are formulated and discussed in practice as well as the translation challenges posed by the Greek legal ground. Teaching activities are discussed as a lesson plan focused on each of the two target audiences, and common teaching proposals are presented. Likewise, the exploitation of certain AI tools in the didactic practice is discussed in chapter 5 highlighting its role in legal translation based on two surveys conducted for this purpose: a dedicated questionnaire and the discussion with a focus group. The final conclusions, also focus on translation technology, while teaching is part of the concomitant context where artificial intelligence (AI) has been integrated and applied to machine translators. In particular, the final chapter discusses relevant concerns and challenges in relation to translation technology, the new projects, the emerging profile of the legal reviser/human legal translator and the respective competences, but also the prospects of a modern didactic approach, with the inclusion of AI in the classroom.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Kokkinidou, Anna
- Κοκκινίδου, Άννα
Subjects
dc:subject × 14- Διδακτική της νομικής μετάφρασης
- Nομική μετάφραση
- Eπιμόρφωση στη νομική μετάφραση
- Τεχνητή Νοημοσύνη και νομική μετάφραση
- Teaching of legal translation
- Legal translation
- Legal translation training
- Artificial Intelligence and legal translation
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, άλλοι τομείς
- Other Humanities
- Humanities and the Arts
- Humanities, miscellaneous
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/63041