Ionian University
DIE ARISTOPHANES - COMICS AUF DEUTSCH: ZUR PROBLEMATIK DER INTERKULTURELLEN HUMORUBERTRAGUNG
Abstract
dc:descriptionΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ "ΕΞΑΓΩΓΗΣ" ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ (ΑΓΓΛΙΑ/ΗΠΑ ΚΛΠ., ΓΑΛΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ) ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ "ΟΙ ΚΩΜΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ", Η ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ, ΕΦ' ΟΣΟΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗΜΕ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ. ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙ' ΑΥΤΗΝ, ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟ ΣΚΙΤΣΑ - ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ: ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΗ ΜΙΑΣ ΣΩΣΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ - ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΣ ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΠΗΓΗ ΠΟΥ ΘΑ' ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΛΥ ΤΑ ΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ - Η ΣΕΙΡΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΣΤΟ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 1998
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Knopp, Klaus-Konrad
Subjects
dc:subject × 20- ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
- ΚΑΛΑΜΠΟΥΡ
- ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΑ
- Πολιτισμική προσαρμογή
- ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΣΚΙΤΣΩΝ - ΓΛΩΣΣΑΣ
- ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΟΥ ΑΣΤΕΙΟΥ
- Χιούμορ
- BILD
- DRAMATURGISCHE ERWAGUNGEN
- Humor
- SPRACHE
- UBERSETRUNG
- WITZ
- WITZBEWERTUNG
- WITZTECHNIK
- WURTSPIELEN
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/9083