Marshall University
Thematic patterning in English and Arabic and its implications on translation
Abstract
dc:description.abstractThis thesis examines patterns of thematization between English and Arabic, demonstrating variations in textual meaning and implications of such an examination on the activity and education of translation. Translators frequently encounter the challenge of positioning clausal constituents at the beginning of a sentence when translating from English to Arabic. The study, drawing on Halliday’s SFL theory, applies the system of Theme as a tool to the analysis of an English text and six Arabic translations to investigate such variations. The analysis also aims to demonstrate to what extent thematic patterning is preserved or changed between the original and target text. The results show that there are cases of unjustified deviation, leading to translational shifts and changes in the intended textual meaning. The study argues that thematic patterns are not arbitrary, but imply textual meanings that should be rendered to the target language as they reflect the author’s intentions and method of text development and reader’s orientation. This thesis concludes that changes in thematic patterning between English and Arabic is attributed to the translator’s lack of understanding of the textual meanings underlying such patterns and lack of resources in Arabic to equivalently recreate such meanings. Furthermore, it presents the system of Theme as an objective metalinguistic tool for translation analysis, critique, and education.
Degree
thesis:*- Name thesis:degree_name
- English
- Level thesis:degree_level
- Thesis
- Discipline thesis:degree_discipline
- College of Liberal Arts
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Alshehri, Saud Abdulrahman
- Contributors dc:contributor
-
- Hyo-Chang Hong
- Ryan Angus
- Kateryna Schray
Subjects
dc:subject × 9Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://mds.marshall.edu/etd/1125