Back to search

University of British Columbia

Linguistic and cultural continuity through the symbolic representation of the naj 'house' in contemporary Mayan poetry

Abstract

dc:description

This interdisciplinary study (linguistic and literary) is based on a corpus of contemporary Mayan poetry that has been written in Peninsular (Yucatec) Maya and translated into Spanish by the authors. These particular poets were selected for this investigation because they have all participated in, or were influenced by the Resurgence in Mayan contemporary literature. And as writer/activists they write to promote and disseminate Mayan language and culture through poetry. All of the poems were selected for this corpus due to their rich depiction of Mayan cultural beliefs and symbolism and because they all feature the concept of naj ‘house’ as an essential and unifying theme. As the naj embodies (physically and metaphorically) the heart and/or center of Mayan Creation and re-Creation and is a recurrent conception in both pre-Colombian and contemporary Mayan literature, it is a key symbol utilized by these poets in reference to Mayan linguistic and cultural continuity. In addition to the naj, there are two other essential symbols―the three-stone hearth and the Ceiba or Mayan sacred tree―that unite these poems into a cohesive narrative. Like the naj, the three-stone hearth and the Ceiba are important icons in Mayan symbology representing the process of cultural generation and regeneration. By combining a linguistic (semantic) and literary analysis of the Mayan version of each poem, this investigation reveals information on how cultural symbolism is conceptualized and communicated through language and poetic expression unique to Mayan culture. In particular, this study focuses on the poets’ utilization of polysemous terminology and the poetic devices of difrasismo and parallelism to express complex networks of symbolic meaning. As this linguistic and poetic expression reflects structural aspects of the language as well as literary tropes recurrent in ancient (glyphic and pictorial) and contemporary works, it demonstrates a conceptual, linguistic, and literary continuity spanning millennia. The combined linguistic and literary analysis of this corpus was then utilized as the basis for a pedagogical proposal to be used in the training of bilingual teachers (Spanish/English) working in schools in Portland, Oregon serving a large community of Yucatec Maya living in diaspora.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
Doctor of Philosophy - PhD
Level thesis:degree_level
doctoral
Discipline thesis:degree_discipline
Hispanic Studies
Grantor dc:publisher
University of British Columbia
Year dc:date
2015

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Wubbold, Manya

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Canada
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Handle dc:identifier
http://hdl.handle.net/2429/52463

Chain of custody

source
Harvested from
University of British Columbia
Base URL
circle.library.ubc.ca/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Wubbold, Manya. Linguistic and cultural continuity through the symbolic representation of the naj 'house' in contemporary Mayan poetry. doctoral thesis, University of British Columbia, 2015. http://hdl.handle.net/2429/52463