Back to search

University of British Columbia

It is all about adaptation and sensitivity : the complexity of relational-interactive work in interpreter-mediated non-emergency healthcare in British Columbia, Canada

Abstract

dc:description

This research explores the experience of navigating relational work in interpreter-mediated non-emergency healthcare consultations. Using the lived-experience of six healthcare sign language interpreters, this research reveals interpreter-mediated healthcare consultations as a site of significant and shifting complexity. For those interviewed, adaptation and sensitivity to the physical, social, and larger cultural factors at play within a healthcare consultation were essential to effectively navigating relational-interactive work. Drawing on systems theory and complex systems theory, and guided by post-intentional phenomenology, this research highlights the interconnected and entangled nature of healthcare interpreting. Ultimately, this research emphasizes that effective navigation of interpreter-mediated healthcare appointments involves an ongoing co-learning and co-navigating process navigated between people, and the need to address it as such.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
Master of Arts - MA
Level thesis:degree_level
master's
Discipline thesis:degree_discipline
Interdisciplinary Studies
Grantor dc:publisher
University of British Columbia
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Hemingway, Bryan
Contributors dc:contributor
  • Nimmon, Laura

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Handle dc:identifier
http://hdl.handle.net/2429/83989

Chain of custody

source
Harvested from
University of British Columbia
Base URL
circle.library.ubc.ca/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Hemingway, Bryan. It is all about adaptation and sensitivity : the complexity of relational-interactive work in interpreter-mediated non-emergency healthcare in British Columbia, Canada. master's thesis, University of British Columbia, 2023. http://hdl.handle.net/2429/83989