Back to search

University of British Columbia

Pidgin poetics : language culture in modern China

Abstract

dc:description

This study explores the representations of pidgin English in nineteenth-and early-twentieth century China. It examines the perceptions, adaptations, and transformations of pidgin in an array of Chinese literary works including Cantonese folk rhymes, Pan Youdu’s poetry, Yang Shaoping’s bamboo branch lyrics, Wu Jianren’s novels, Liu Fu’s translation, and Lin Yutang’s essays. This research underscores the overlooked roles of sinographs and Chinese regional speech in mediating and reshaping foreign languages. Looking beyond China, my study situates this quintessentially “hybrid” language in the global flows of capitals, cultures, and powers, highlighting the transnational connections between Chinese Pidgin English (CPE) with other languages worldwide. I argue that pidgin does not belong to either English or Chinese, with one subordinate to the other. Instead, I adopt a non-moralizing, functional approach and show how pidgin, as a liminal language, allows exchanges of meanings and ideas across a multitude of representational modes—whether employing Roman letters or sinographs. These representations arose from the complex interactions and mutual perceptions of diverse cultural groups, a process marked by intentional and unintentional mishearings, misunderstandings, and misperceptions. Hence, this language serves purposes besides being merely an instrumental tool for occasional interlingual communication in contact situations. It has also functioned as a versatile literary device that evoked laughter and curses, music and noise, entertainment and criticism, empowering individuals to subvert or reinforce existing power structures. Pidgin, I contend, has its own poetics. This poetics is characterized by its heteroglossia brought forth by the deliberate intertwining of visual, literal, and phonetic fragments across an array of alphabetic and non-alphabetic languages. It embraces ambiguities, misreadings, and mistranslations, encouraging a pluralistic approach to meaning-making. Rather than obstacles to be circumvented, the phonetic and semantic ambiguity and hybridity are appropriated as opportunities for fresh interpretations in different contexts. It therefore defies expectations of clarity and precision and subverts the dominance of one single authoritative voice. By reintroducing pidgin, a language that has largely been forgotten, into the landscape of Chinese languages and literatures, this study aims to reconfigure understandings of Sino-European interactions and literary reforms in modern China.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
Doctor of Philosophy - PhD
Level thesis:degree_level
doctoral
Discipline thesis:degree_discipline
Asian Studies
Grantor dc:publisher
University of British Columbia
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Liu, Yuqing
Contributors dc:contributor
  • Rea, Christopher G.

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Handle dc:identifier
http://hdl.handle.net/2429/85510

Chain of custody

source
Harvested from
University of British Columbia
Base URL
circle.library.ubc.ca/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Liu, Yuqing. Pidgin poetics : language culture in modern China. doctoral thesis, University of British Columbia, 2023. http://hdl.handle.net/2429/85510