Back to search

University of British Columbia

Where ideology meets the signal : language standardness, voice similarity, and intelligibility in bilingual speech processing

Abstract

dc:description

How do socially grounded evaluations and signal-based structure jointly shape speech processing in bilingual listeners? This dissertation investigates how perceived language standardness and listener-talker voice similarity interact with intelligibility in Mandarin-English bilinguals. This dissertation builds the Mandarin-English Language Interview (MELI) corpus, a 51 talker and 30-hour open-access bilingual corpus comprised of interviews and read sentences, which has been fully transcribed and aligned to the phone level. Corpus participants also completed perceptual tasks, contributing to a research project that integrates qualitative, perceptual, and acoustic approaches within a single population sample. Chapter 2 describes the design and creation of the MELI corpus and the participants. Chapter 3 demonstrates that “standardness” is not a fixed linguistic property but a socially organized construct whose meaning differs across languages. Through reflexive thematic analysis and perceptual rating tasks, it shows that English standardness is frequently articulated in relation to intelligibility and communicative clarity, whereas Mandarin standardness is more strongly tied to regional and social evaluative dimensions. Chapter 4 examines voice similarity using both perceptual sorting and acoustic modeling, revealing the freedom in perceptual sorting task lead to less consistent estimation of voice similarity than acoustic analysis. Chapter 5 shows that both perceived standardness and voice similarity facilitate intelligibility, yet their effects differ in magnitude across languages: similarity operates consistently in both Mandarin and English, while standardness exerts language-specific influence aligned with participants’ ideological articulations. Together, these findings demonstrate that speech processing is shaped by the interaction of signal-based structure and ideology-based orientation. Signal-based voice similarity reflects structural properties of perceptual organization, while ideology-based standardness operates through socially grounded evaluation within language-specific contexts. Beyond empirical findings, this dissertation highlights the role of invisible methodological and terminological decisions in shaping linguistic analysis. By making analytic choices transparent and situating the researcher within the interpretive process, this work argues that constructs such as “standardness” and “voice similarity” are not discovered as neutral entities but constructed within particular social and research contexts. Speech understanding emerges not solely from acoustic input, but through the interplay of form, ideology, and interpretation.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
Doctor of Philosophy - PhD
Level thesis:degree_level
doctoral
Discipline thesis:degree_discipline
Linguistics
Grantor dc:publisher
University of British Columbia
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Liu, Suyuan
Contributors dc:contributor
  • Babel, Molly

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Handle dc:identifier
http://hdl.handle.net/2429/94467

Chain of custody

source
Harvested from
University of British Columbia
Base URL
circle.library.ubc.ca/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Liu, Suyuan. Where ideology meets the signal : language standardness, voice similarity, and intelligibility in bilingual speech processing. doctoral thesis, University of British Columbia, 2026. http://hdl.handle.net/2429/94467