University of British Columbia
Speaking through art : an ethnographic exploration of newcomer family child language brokering experiences in clinical spaces
Abstract
dc:descriptionCanada continues to welcome a growing population of newcomers, many of whom face psychosocial challenges that create barriers to mental and physical well-being. Within clinical spaces, limited access to professional interpretation services can make accessibility and adherence to care particularly difficult for families with limited English proficiency (LEP). As a result, children assume the role of ad-hoc interpreters – a phenomenon known as Child Language Brokering (CLB). Across various settings, young language brokers (LB) are exposed to sensitive information while simultaneously navigating their own settlement experiences. Although existing literature within psychology and medicine largely frames CLB as an ethical concern, less attention has been given to its complexities and strengths from both individual and collective perspectives. Guided by a social justice lens (SJL) and an ecological systems theory (EST), this thesis explores the lived CLB experiences of a Yemeni family of five. The aim is to better understand how their CLB experiences are shaped by self, family, community, and broader systems, addressing the following research questions: (a) How do newcomer families experience child language brokering in clinical contexts, and (b) How do child language brokering experiences shape newcomer families’ navigation of broader systems in Canada? Through Arts-Based Engagement Ethnography (ABEE), this family was provided opportunities to communicate and represent their experiences beyond conventional qualitative research approaches. Following the creation of cultural artifacts that guided individual and family interviews, four structures emerged: (a) belongingness, (b) family dynamics, (c) community supports and services, and (d) resiliency. Findings demonstrate that CLB is not solely a source of burden or stress but is embedded within culture, identity, nuanced experiences, and family connection. By exploring both challenges and strengths, this study highlights the importance of understanding CLB within broader ecological systems. This study can support the psychosocial well-being of newcomer communities by informing researchers, professionals, and the general public about the nuanced experiences of CLB, strengthening cultural responsiveness within healthcare training and interpreter services. Additionally, this research highlights importance of engaging and centering a newcomer family through arts-based methodologies that position them as experts of their own lived experiences while recognizing their agency.
Degree
thesis:*- Name thesis:degree_name
- Master of Arts - MA
- Level thesis:degree_level
- master's
- Discipline thesis:degree_discipline
- School and Applied Child Psychology
- Grantor dc:publisher
- University of British Columbia
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- He, Laurie Xintong
- Contributors dc:contributor
-
- Kassan, Anusha
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Handle dc:identifier
- http://hdl.handle.net/2429/95758