Back to search

University of Nevada, Reno

What Went Wrong in the Translation of Putain?

Abstract

dc:description.abstract

Translation is essential to the comprehension of other cultures. The translation of popular fiction novels can be complex. It is through the combination of different theories of translation that one well-rounded theory can be created. The theory that this thesis creates is applied to Bruce Benderson's translation of Putain by Nelly Arcan, Whore. THe analysis of his translation errors demonstrate that if he had taken a different approach to the translation, the novel may have been better recieved in its English form. I will analyze the use of syntax, punctuation, word choice, specifically focusing on the level of language that Benderson translates to, and influence of culture to determine where errors in the translation were made. Such an analysis is relevant for poor translations poorly represent cultures and through the correction and prevention of such errors a better understanding of the world in which we live can be attained.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
French
Level thesis:degree_level
Honors Thesis
Department thesis:degree_department
World Languages and Literatures
Grantor
University of Nevada, Reno
Year dc:date.issued
2010

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Moldowan, Kaela
Advisor dc:contributor.advisor
  • Favre, Isabelle

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • In Copyright(All Rights Reserved)
  • Author(s)
Language dc:language.iso
en_US

Identifiers

dc:identifier.*
Handle dc:identifier.uri
http://hdl.handle.net/11714/503

Chain of custody

source
Harvested from
University of Nevada - Reno
Base URL
scholarwolf.unr.edu/server/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Moldowan, Kaela. What Went Wrong in the Translation of Putain?. Honors Thesis thesis, University of Nevada, Reno, 2010. http://hdl.handle.net/11714/503