University of North Texas
A Performance Guide for “Three Songs of Tang Poetry” (1983) by Yinghai Li (1927-2007)
Abstract
dc:descriptionThe importance of cross-cultural artistic expression in the global musical landscape is growing. Singers whose native language is not Chinese face significant linguistic and stylistic challenges when performing Chinese art songs. This performance guide will provide Western singers with a comprehensive and accessible resource for effectively engaging with and interpreting Chinese art songs, specifically the song collection Three Songs of Tang Poetry (唐诗三首) by Yinghai Li (1927-2007). This research will provide a detailed explanation of the challenges of Pinyin pronunciation within the three songs, shedding light on the distinctions between Pinyin and English phonetics while identifying prevalent mispronunciation errors. I will also examine the nuances of Chinese tones, underscoring their pivotal role in effectively performing the text, enabling singers to authentically convey the intended emotions. In addition, this study will explore the potential technical difficulties singers trained in the west in the Bel canto tradition, may encounter when interpreting these Chinese art songs, providing them with a comprehensive guide to successfully navigate various complexities, such as differences in vocal technique, language pronunciation, and stylistic interpretation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of North Texas
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Xia, Qihang
- Contributors dc:contributor
-
- Morscheck, Stephen
- Bubeck, Daniel
- Snider, Jeffrey
Subjects
dc:subject × 3Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- Public
- Xia, Qihang
- Copyright
- Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights Reserved.
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
-
local-cont-no: submission_4058
https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc2415956/
ark: ark:/67531/metadc2415956