Back to search

University of North Texas

Lexical Borrowings in French News Media

Abstract

dc:description

By building a corpus of English-derived lexical borrowings collected from two French news media sources, this study describes their distributions by grammatical category and topic, in addition to describing the linguistic transformations these borrowings go through when entering the French language. It is found that grammatical category distributions of these borrowings represent only open class categories, which is concurrent with the already established concept pertaining to which grammatical categories accept new words. Regarding topic distributions, it is found that they skew greatly to topics surrounding current events, suggesting that English-derived lexical borrowing is widespread within the language and does not only happen in specific niches. Furthermore, morphological processes such as affixation for gender agreement and verb formation demonstrate an organically occurring adaptation of borrowings into French. Additionally, this study finds that lexical borrowings with explanations pioneers these terms into French, while also clarifying their meaning to audiences and promoting an educated image of the speakers. While phonetic transformations did mostly stay within the natural phonology of the French language, variation in transformations and the entrance of a foreign phoneme was observed, suggesting phonological changes in the French language as a result of lexical borrowing. The continued prevalence of English-derived borrowings in French despite attempts to limit their influence is not only representative of English’s prestige in an increasingly global world but is also a testament to the uncontrollable nature of language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
University of North Texas
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Martinez, Kobe Guadalupe
Contributors dc:contributor
  • Williams, Lawrence
  • Eilderts, Luke
  • Najour, Caroline

Subjects

dc:subject × 4

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Public
  • Martinez, Kobe Guadalupe
  • Copyright
  • Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights Reserved.
Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
local-cont-no: submission_4306
https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc2443172/
ark: ark:/67531/metadc2443172

Chain of custody

source
Harvested from
University of North Texas
Base URL
digital.library.unt.edu/oai/
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Martinez, Kobe Guadalupe. Lexical Borrowings in French News Media. University of North Texas, 2025. https://doi.org/10.12794/metadc2443172