University of North Texas
Chiakuni Fossun Safei - Translating the Language of Health: Building the Translation Infrastructure for Chuukese Medical Communication
Abstract
dc:descriptionChuukese immigrants in the U.S. often migrate for healthcare but face major barriers accessing it due to limited ways to communicate their needs. Chuukese is a low-resource language without a standardized orthography, digitized data, or established medical terminology, making it inaccessible to human and machine translators alike. Building on my MA thesis, which combined ethnographic research with a preliminary Chuukese medical glossary, this dissertation takes a multidisciplinary approach to addressing these issues. The dissertation begins by analyzing inconsistencies in Chuukese orthography that impede literacy and computational processing. Next, it proposes a terminology framework guided by Gricean Maxims to redefine accuracy, relevance, and cultural respect in translation. These foundations support the creation of a prototype ontology-embedded, transformer-based translation model capable of generating and validating Chuukese medical terms. Ultimately, this work seeks to make Chuukese medical translation possible, scalable, and clinically useful – offering a model for integrating translation theory, ontology engineering, and machine learning to improve healthcare communication for low-resource language communities worldwide.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of North Texas
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Fisher, Michael Blake, 1991-
- Contributors dc:contributor
-
- Lund, Brady D.
- Wang, Ting
- Zhang, Xian
Subjects
dc:subject × 4Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- Public
- Fisher, Michael Blake, 1991-
- Copyright
- Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights Reserved.
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
-
local-cont-no: submission_4722
ark: ark:/67531/metadc2588607