Back to search

University of North Texas

Was Ist Silvia? Englanderin Oder Deutsche? Restoring the Orignial English Texts to Songs Schubert Set in Translation, a Lecture Recital, Together with Three Recitals of Selected Works of H. Purcell, G. F. Handel, W. A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms, H. Wolf, F. Poulenc and Others

Abstract

dc:description

Because of the lack of information concerning the success or failure of Schubert's bilingual edition and concerning the relationship between the English texts and Schubert's settings, most performers take the conservative route of performing both the songs from Lady of the Lake and the rest of Schubert's English song repertoire only with the German translations. Because of the desirability of performing this repertoire in English for English-speaking audiences, this study examines all of the English songs of Schubert to determine whether the original poems can be successfully substituted for the German translations. Editions of the settings that can be effectively performed with the English texts are included in the appendix, in order to make available editions which reflect Schubert's ambition to make his songs easily accessible to non-German-speaking audiences.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
University of North Texas
Year dc:date
1995

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Bolthouse, Colleen R.
Contributors dc:contributor
  • Botkin, Virginia
  • Bush, Deanna D.
  • Heiberg, Harold
  • Martin, Morris, 1943-

Subjects

dc:subject × 6

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • Public
  • Copyright
  • Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights reserved.
  • Bolthouse, Colleen R.
Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
call-no: 379 N81d no.4079
local-cont-no: 1002720432-bolthouse
untcat: b1852899
ark: ark:/67531/metadc279276

Chain of custody

source
Harvested from
University of North Texas
Base URL
digital.library.unt.edu/oai/
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Bolthouse, Colleen R.. Was Ist Silvia? Englanderin Oder Deutsche? Restoring the Orignial English Texts to Songs Schubert Set in Translation, a Lecture Recital, Together with Three Recitals of Selected Works of H. Purcell, G. F. Handel, W. A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms, H. Wolf, F. Poulenc and Others. University of North Texas, 1995. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc279276/