Institutional Repository of Vilnius University
Besonderheiten der Übersetzung von referentiellen Phraseologismen in Otfried Preußlers „Krabat“ /
Abstract
dc:descriptionThe bachelor thesis concerns translation peculiarities of referential idioms in Otfried Preußler's novel “Krabat”. The investigation describes differences between contrastive phraseology and general translation theory according to the translated text. The aim of the thesis is to analyze the translation types appearing in translation and to apply Harald Burger’s classification of idioms (1998) to the found phraseology examples. The main tasks of investigation are determining the mostly applied translation types and analyzing the arising translation problems of idioms available in novel “Krabat”. The tables of 91 available referential idioms (Appendix 1, 2, 3, 4) are added too. Appendix 5 also includes the summary of the novel “Krabat”. The thesis contains drawn conclusions demonstrating that over 50 percent of referential idioms are replaced in the translated text by non-idiomatic phrases.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Adeikis, Markas,
- Contributors dc:contributor
-
- Jociuvienė, Violeta
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- deu
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD1747080&prefLang=en_US