Institutional Repository of Vilnius University
Rendering of Germanic proper names in the Lithuanian press /
Abstract
dc:descriptionProper names, particularly the act of naming, is a well-established research topic in disciplines as diverse as anthropology, history, law, linguistics, philosophy, social psychology and sociology. Proper names represent people on their birth certificates, various documents, gravestones and on other papers. Name forms and functions also the ideas about names and naming might differ from one culture to another. Proper names can serve as ‘culture markers’, i. e. they implicitly indicate to which culture the character belongs. The two most important criteria for proper names are their uniqueness and that they function as the identification marks of individuals. In other words, a name signifies an individual being or has unique reference. Thus, names serve to identify persons by singling them out from among other persons. Germanic languages comprise a largest branch of Indoeuropian languages. Currently, there are eight living Germanic languages. Nowadays when Lithuania is the member of the European Union and NATO as well as it is involved in the unavoidable globalization processes it is obvious that the Lithuanian press faces up with foreign surnames including their orthography. From the very beginning when the written language emerged in the sixteenth century in Lithuania our linguists Simonas Daukantas, Simonas Stanevičius, Dionizas Poška and others confronted with difficulties how to write foreign surnames corretly. There are no strict rules proposed by the State Lithuanian Language Commission but it provides certain guidances which should be followed. However, such famous Lithuanian linguists as Sližienė (1990), Ambrazas (2008) and other representatives of various public institutions disagree with these rules and suggest their own. We still do not have the single opinion about foreign proper names rendering into the Lithuanian language. There are three possible ways of rendering foreign personal names into the Lithuanian language: a grammatised form (an authentic form with the Lithuanian ending), an adapted form (rewritten in Lithuanian language) or an authentic form (languages which use the Latin alphabet). The most common used form in the Lithuanian newspaper Lietuvos Rytas was authentic root with the Lithuanian inflection. The compiles Germanic surnames confirmed this fact. What is more, other diacritic signs such as umlauts, the Latin alphabet or double letters were frequent in Germanic surnames.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Andžiūtė, Aistė,
- Contributors dc:contributor
-
- Petrulionė, Lolita
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD1899373&prefLang=en_US