Institutional Repository of Vilnius University
Dokumentinių Filmų Vertimas iš Anglų Kalbos į Lietuvių Kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe aim of the thesis is to investigate the transference of language and material culture of the documentary film “Super Size Me” (2004) through the audiovisual translation method of subtitling in order to identify translation transformations used in the process of translation. Theoretical part of the work concentrates on the peculiarities of subtitling method, explores the notion of cultural translation and specific aspects of material culture, food culture in particular. The process of the research and methods are described in the empirical part of the work. The analysis of the film translation revealed, that the usage of the translation transformations was determined by the differences between English and Lithuanian languages as well as by the peculiarities of the subtitled text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Ivanovaitė, Margarita,
- Contributors dc:contributor
-
- Baranauskienė, Reda
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD1900929&prefLang=en_US