Institutional Repository of Vilnius University
Prevalence of machine translation usage among professional lithuanian translators /
Abstract
dc:descriptionTranslation with the assistance of machine translation (MT) or performed only by a computer is a topic of growing interest among translation researchers and practitioners. Thanks to the rapid development of new technologies in the last 20 years, computer-based translations have improved to the point of high quality that satisfies the users. The advancement of MT technology has contributed to the productivity of professional translators and has sped up the translation process. On the other hand, it led to translators having to adopt a new practice of post-editing and encounter a bigger demand on their professional skills. In Lithuania, the MT approach is also gaining popularity in professional translation. The research problem is that the analysis of the current attitude of professional translators on MT is still not extensive enough. Moreover, it is barely known what challenges the task of post-editing brings with it for translators-practitioners. Based on the opinions of professional Lithuanian translators, this research tries to investigate and at least partly fill in those gaps in knowledge. In the research, scientific literature on MT and the role of a professional translator has been examined; a survey about the usage of MT by professional Lithuanian translators has been conducted; the attitudes of professional translators towards the usage of MT have been investigated. The first theoretical chapter of the thesis presents a detailed history of MT, its prevalence, and the challenges which arise in the post-editing task. The second chapter introduces the methodology and explains the process of the analysis carried out using both quantitative and qualitative methods. This chapter describes the steps that were taken to achieve the objectives. As well, it presents the questionnaire designed to collect the data. The next chapter of the empirical part demonstrates the collected results. Lastly, these results are summarised, and final conclusions are drawn. The qualitative analysis of the data collected via questionnaire led to identify that professional Lithuanian translators tend to have a positive attitude towards MT. Most translators use free MT systems, as automatic translation speeds up the translation process significantly. In post-editing, translators deal with challenges, such as the imperfection of machine-translated texts and the lack of quality translations from and into Lithuanian, but they do not identify one particular problem. Regarding post-editing competencies, translators highlight that even more thoroughness and attentiveness are required than in the traditional translation process. Although the majority of specialists are positive about MT, the analysis has revealed that one quarter of translators has a neutral or a negative opinion regarding the usage of MT, and they single out that it is due to the poor quality of these systems. This tendency demonstrates that the lower quality performance of MT could determine the choice of professional translators to translate without the MT system. This study provides relevant data on the usage of MT now that the systems are constantly and rapidly improving. It is therefore expected that more research on this topic will be carried out in future, and its results will be compared with the findings of this paper.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Boroško, Gabriela,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839161&prefLang=en_US