Institutional Repository of Vilnius University
Contrastive cultural analysis of lithuanian and english paremia of domestic animals /
Abstract
dc:descriptionProverbs and sayings are an inseparable part of every language. Paremia encode various cultural aspects: people’s behavioural norms, experiences, life lessons, values, national characteristics, and beliefs. There are many proverbs and sayings with domestic animals in both English and Lithuanian languages, however, their research is still scarce. Especially the Lithuanian language lacks research of animalistic proverbs and sayings. Therefore, this bachelor thesis aimed to contribute to the analysis of paremia with domestic animals. The study of proverbs and sayings involving domestic animals has shown that the linguistic and cultural worldviews are highly related, as language influences culture and culture influences language. The subject of this thesis is proverbs and sayings on domestic animals in the English and Lithuanian languages. The aim is to conduct a comparative analysis of proverbs and sayings on domestic animals in the English and Lithuanian languages, examining their cultural semantics. In order to achieve the aim, the following objectives were set: 1) to introduce the theoretical background related to ethnolinguistics and paremiology; 2) to design the database of English and Lithuanian paremia on domestic animals; 3) to analyse each paremia’s etymology and semantics; 4) to compare the English and Lithuanian paremia from the cultural perspective (to show how the domestic animal is presented in each culture). The hypothesis is raised that animalistic paremia serve as a great reflection of cultural linguistic worldview, which differs in the Lithuanian and English languages. After analysing the theoretical part, slight differences between proverbs and sayings became clear. Proverbs were described as complete sentences conveying a complete thought, while sayings were described as narrower expressions that can only be understood in certain situations of conversation. However, it is sometimes difficult to draw a strict line between a proverb and a saying. The equivalence of English and Lithuanian paremia was investigated using a modified Dabbagh’s typology. The proverbs were divided into three groups: fully equivalent, partially equivalent, and non-equivalent proverbs. This categorisation helped to clearly identify the cultural picture of each domestic animal. 178 proverbs and sayings from both languages were selected from various dictionaries and databases. They confirmed the hypothesis that paremia on domestic animals reflects a cultural linguistic worldview, which is different in Lithuanian and English languages. Of the 11 domestic animals selected for the study, only 2 were observed as identical, the horse and the donkey. In general, domestic animals were portrayed as being positive, negative, or having both positive and negative characteristics. Most domestic animals were defined ambiguously, such as dogs, cats, hens, goats, and cows. Nonetheless, Figure 1 indicating the level of equivalence of the proverbs and sayings has shown that up to 59 % of proverbs and sayings do not match, have no equivalence. This number shows that there are more cultural differences than similarities between proverbs and sayings on domestic animals in both languages.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Gabrilaitė, Kamilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839340&prefLang=en_US