Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Word formation patterns of place nouns (nomina loci) in english and lithuanian: a case study of the novel "fall comes from the forest" by marius katiliškis /

Abstract

dc:description

The linguistic category of place nouns, with the Greek term Nomina Loci, refers to nouns that indicate places where an action is usually performed. The overlapping cases with other linguistic categories, such as instrumental nouns, have an influence on the difficult identification of Nomina Loci. The problem of the thesis is that little attention has been paid to the differences of word formation processes of this category in the Lithuanian and the English languages. The study is based on the data collected from one of the most famous Lithuanian novels of the 20th century by Marius Katiliškis "Miškais ateina ruduo" and its translation into the English language "Fall Comes from the Forest". The subject of the thesis is place nouns (Nomina Loci) in Lithuanian and English languages. The aim is to conduct a comparative analysis of the word formation patterns of the category of place nouns in Lithuanian and English languages, using the material obtained from the Lithuanian novel "Miškais ateina ruduo" by Marius Katiliškis and its translation into English "Fall comes from the forest". In order to achieve the aim, the following objectives were formulated: to review the scientific literature on place nouns and word formation patterns of place nouns in English and Lithuanian languages, to compile a register of formatives used to produce place nouns in the English and Lithuanian, to determine the most frequent word formation pattern of place nouns in both target and source languages, and to compare word formation patterns of place nouns in English and Lithuanian. The theoretical aspects of the Nomina Loci are analysed based on the insights of Lithuanian linguists such as Ambrazas, Urbutis, Keinys, and foreign scholars such as Szymanek, Plag, Luschutsky and Rainer. Each Lithuanian language affix that is used in the processes of word formation of place nouns, is described based on the Grammar of Modern Lithuanian (2006) and Volume I of the Grammar of Lithuanian (1965). To achieve the aim, both qualitative and quantitative approaches were employed. Using a qualitative approach, place nouns used in the Lithuanian language were grouped according to their derivational structures, and respective equivalents in the English language were presented alongside. Using a quantitative approach, the most frequent word formation patterns of place nouns in English and Lithuanian were determined. The 143 derivatives of place nouns found in the Lithuanian language did not coincide with the number of equivalents established in English, which was 263. The significant difference between the number of data is associated with the fact that many Lithuanian place noun derivatives were translated into English by more than one equivalent. It can be noted that there are cases when the Lithuanian derivatives were not only translated as different equivalents in English but belong to different patterns of word formation. The hypothesis that word formation processes of place nouns are different in Lithuanian and English was confirmed. The most frequently used place nouns found in the Lithuanian version of the novel belong to suffix derivatives. In contrast, most of the equivalents of the Lithuanian place nouns in the English language were translated as simple words. It is important to note the limitation of the study which is that analysis is based on the data of only one novel, therefore, the results cannot be applied to the general patterns of word formation of the Nomina Loci category in Lithuanian and English.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Ganusauskaitė, Justė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Ganusauskaitė, Justė,. Word formation patterns of place nouns (nomina loci) in english and lithuanian: a case study of the novel "fall comes from the forest" by marius katiliškis /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839378&prefLang=en_US