Institutional Repository of Vilnius University
Procedures and strategies in english-lithuanian translation of media texts /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor thesis analysed the literature on translation theories, strategies and procedures, equivalence and untranslatability by various scholars. The methodology was formed, which was used to divided the selected examples into 13 categories. The examples were collected from 31 journalistic articles, the total amount of selected examples is 318. The subject of this Bachelor thesis is translation procedures and strategies of media texts in English and Lithuanian languages. The aim is to analyse the translation procedures and strategies applied in media text translation as the solutions of the issues of the lack of equivalence or untranslatability. In order to achieve the aim of the thesis, the following objectives of the thesis were set: 1. to analyse the theoretical literature on translation equivalence, the issue of untranslatability and translation strategies and procedures used as means to reach equivalence.; 2. to collect the database of the English media articles and their translations into Lithuanian; 3. to analyse the collected data detecting the translation procedures used; 4. to detect the most common translation procedures in English-Lithuanian translations of media texts. The analysis applied the qualitative and comparative methods and analytical approach to find out what translation strategies and procedures were used by translators. The research resulted in the following conclusions: 1. The literature about translation strategies and procedures, translation equivalence and the issue of untranslatability served as a tool for the development of methodology applied in the empirical part of the thesis. The methodology developed was based on direct and oblique translation strategies distinguished by Vinay and Darbelnet. 2. The database consisting of 31 articles and their translations was collected. English articles were collected from the digital version of the magazine The Economist, the translations were retrieved from the journal IQ. 3. The analysis of the collected data resulted in 318 cases of translation procedures. All the cases were divided into 13 categories, according to the translation methods distinguished in the methodological tool. 4. The analysis of the collected data shows that three translation procedures were the most common in translation of media texts: borrowing, the change of word class and equivalence. In case of such a rare language combination as English and Lithuanian, borrowing proves useful when introducing new concepts that do not yet exist in the Lithuanian language. Change of word class is also quite popular due to syntactic differences of English and Lithuanian. Surprisingly, it is possible to encounter quite a number of the cases of equivalences in translation from English to Lithuanian, which proves that even though the languages are from different language families, it is possible to find close equivalents of idioms and fixed expression.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Juciūtė, Dovilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839438&prefLang=en_US