Institutional Repository of Vilnius University
Literature-based study of perfect in english, lithuanian and spanish /
Abstract
dc:descriptionThe dissertation "A Study of the English Perfective in Literature in Comparison with Lithuanian and Spanish" analyses the present perfect tense of the original English text, the novel Don't Kill the Mockingbird by Harper Lee. That is to say, the present perfect tense used in the book and its aspects: experiential, resultative, universal. A comparison is made between the Lithuanian and Spanish translations and the frequency of the present perfect tense compared to the original text. The main aim of the paper is to compare the translation of the present tense verb from English into English and Spanish, specifically investigating whether there are any differences in translation strategies when the present tense verb is not used in the translation in one of these languages. In addition, this study aims to investigate whether there is a relationship or regularity between the translation of the present perfect tense and the specific ways in which it is used (resultative, universal and experiential) in the target languages. The following objectives were chosen for this work: 1) to collect empirical examples of the present perfect in Harper Lee's novel Don't Kill the Mockingbird and its translations into Spanish and Lithuanian. 2) To classify the collected examples of the present perfect tense according to the specific patterns of their translation into the target languages. 3) Analyse and compare the patterns of use of the present perfect in the Spanish and Lithuanian translations of To Kill a Mockingbird. 4) Examine the correlation or regularities between the translation of the present perfect tense and the specific categories of its use (resultative, universal and experiential) in the respective target languages.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Lavrinovičius, Ernestas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839487&prefLang=en_US