Institutional Repository of Vilnius University
Possessive compounds in english and lithuanian and their equivalents in translations /
Abstract
dc:descriptionPossessive compounds have not yet been widely analysed, only briefly mentioned, in the field of linguistic studies. There are also hardly any scholarly articles comparing Lithuanian and English compounds. It is therefore very important to broaden this neglected field. The thesis aimed to investigate possessive compounds and their equivalents in translations by comparing English and Lithuanian. To achieve the aim, the theoretical literature of compounds with a special focus on possessive compounds was overviewed. Secondly, their morphological and semantic differences and similarities were studied. Finally, the found possessive compound’s equivalents in translations were examined. This comparative analysis, which involved 78 Lithuanian and 41 English possessive compounds and their equivalents in translations, was carried out using a combination of quantitative and qualitative approaches. The data was collected from the two novels, Balys Sruoga’s “Dievų Miškas” and its English translation and William Golding’s “Lord of the Flies” and its Lithuanian translation. In the first part of the analysis, the possessive compound was grouped according to its morphological structure and semantic features, together with a discussion of equivalents in translation. In the second part of this research, the possessive compounds and their equivalents were analysed. Finally, the results were briefly described and a comparison of Lithuanian and English compounds and their equivalents in translation was made. The study showed that the semantics of the compounds and their equivalents in the translations of both languages were mostly the same, with the biggest differences being in the state of the equivalents (which can be compounds, phrases, derivatives, etc.) and in the morphological structure of the possessive compound in the languages. Equivalents of Lithuanian possessive compounds were mainly compounds and equivalents of English possessive compounds corresponded mainly to phrases. Lithuanian possessive compounds had a wider variety of morphological structures than English. This work may be of interest to those who are interested in the comparison of two languages, in this case, Lithuanian and English, and in the use of possessive compounds and compounds in general.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mačytė, Brigita,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839554&prefLang=en_US