Institutional Repository of Vilnius University
Conceptualization of the sense of smell in english and lithuanian: a cross- linguistic study from corpus perspectives /
Abstract
dc:descriptionOur sense of smell is one of the five basic human senses that is very important in our everyday life. Certain smells that we sense can revoke different emotions, memories and can indicate the presence of somebody/something. However, in language, this sense is not only viewed in terms of recognising the smell but metaphorically, the understanding of the sense of smell is viewed comparing them to various target domains. Therefore, the subject of this research is the metaphorical expressions of smell in English and Lithuanian. In order to achieve the aim of explaining the metaphorical meanings in both languages, three objectives were set. The research was started by reviewing the historical background of cognitive linguistics and metaphors, synonyms of smell in both languages. Later a total of 1400 metaphors related to smell were collected from English and Lithuanian corpora (each language has 700 samples). Lastly, conceptual metaphors were categorized into four different types: association with the presence of somebody/something, association with memories, association with danger and hint, association with emotions and feelings. Additionally, the conceptual metaphors categorization originally presented by Lakoff and Johnson in 1980 (structural, ontological and orientational metaphors), was employed to illustrate how two concepts are linked to one another. Cultural and social connotations are explored in both targeted languages using the qualitative method and the frequency of the categorized metaphors is presented employing the quantitative method. The results revealed differences and similarities in the conceptualization of smell between English and Lithuanian. In both languages, the sense of smell plays an important role in metaphors and all the presented conceptual metaphors can be related to the animal world. Most animals have a highly developed sense of smell which helps them to survive and that narrative is transferred into metaphors of smell. Additionally, the conceptualization of smell can be explained almost the same in both languages as they share a lot of the same metaphors and the thought process behind them is similar. Regarding the differences, both English and Lithuanian have smell metaphors that are specific only to one language. English tend to use more figurative elements as more true metaphors were found. The frequency of categorized conceptual metaphors reveals that English do not tend to view smell in terms of association with memory while in Lithuanian there are different conceptual metaphors with this association. However, the most conventional categories in both languages are: association with danger and hints and association with the presence of somebody/something.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Miliūtė, Gerda,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839635&prefLang=en_US