Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Strategies for translating proper names in "alice in wonderland" by lewis carroll to the lithuanian language /

Abstract

dc:description

Transferring meaning from a source text (ST) to a target text (TT) is a complex process. In order to reach the intended audience, translators must adapt foreign concepts and structures while maintaining the original meaning. Proper names cause many difficulties because of their cultural relevance and underlying purposes, particularly in fictitious writing, therefore translators struggle to render them. Many scholars have discussed the strategies for translating proper names, however, there is a limited amount of research on strategies for proper name translation from English to Lithuanian. Therefore, this research paper studies the strategies used to translate proper names in three Lithuanian translations of Alice in Wonderland by Lewis Carroll. In order to achieve this aim, the following objectives were set: 1. To review the scientific literature on proper names and translation strategies; 2. To analyse and compare the translations of proper names regarding the strategies applied to render them in three Lithuanian translations of Alice in Wonderland; 3. To ascertain which strategies for translating proper names are the most and the least common in three Lithuanian translations of Alice in Wonderland. A mixed type of methods was implemented in the data analysis. The qualitative method was chosen to analyse the collected data and distribute it according to the classification provided in the literature review part. The quantitative method was employed to display the data graphically and disclose the most and the least common strategies for translating proper names used by three Lithuanian translators. After analysing three Lithuanian translations, it is evident that proper names identifying entities and animals were translated using the strategy of preservation while first names and surnames were rendered applying the strategy of localization. The most common strategy is preservation and the least used strategy is omission. The comparative analysis demonstrates that each of the three translators had a different goal while translating proper names. This study contributes to a better understanding of strategies for translating proper name from English to Lithuanian.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Rimavičiūtė, Dangė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Rimavičiūtė, Dangė,. Strategies for translating proper names in "alice in wonderland" by lewis carroll to the lithuanian language /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839706&prefLang=en_US