Institutional Repository of Vilnius University
Comparative analysis of proper names in english and lithuanian in the translation of "percy jackson and the lightning thief" /
Abstract
dc:descriptionThe subject of the paper contains proper names which were collected from Rick Riordan’s "Percy Jackson and the Lightning Thief" (2006). This study aims at conducting a comparative analysis of English and Lithuanian translations of proper names of Rick Riordan’s "Percy Jackson and the Lighting Thief". To achieve the aim three following objectives were set: to provide literature review concerning translation of proper names, to determine translation strategies of proper names in English and Lithuanian translation of R. Riordan’s "Percy Jackson and the Lightning Thief" (2006) and to determine which translation strategies were frequently/rarely used while translating proper names in R. Riordan’s "Percy Jackson and the Lightning Thief" (2006) from English to Lithuanian. The research scope consists of 200 proper names. The analysis of the work was done using qualitative and quantitative research methods. The analysis of the research showed that when translating the proper names in "Percy Jackson and the Lightning Thief" from English to Lithuanian, translation strategies of transference, direct translation, substitution, and modification were used. It turned out that transference was the most frequently used translation strategy and modification was the least frequently used translation strategy while translating proper names of "Percy Jackson and the Lightning Thief" from English to Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Simsonaitė, Viktorija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839726&prefLang=en_US