Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Formation of action and result nouns and their equivalents in english and lithuanian translations /

Abstract

dc:description

The subject of the bachelor thesis is action and result nouns in English and Lithuanian. This thesis aims to conduct a comparative analysis of the formation of action (nomina actionis) and result nouns (nomina acti) in English and Lithuanian languages, and their equivalents in translations of chosen novels. To accomplish the aim, the theoretical overview of action and result nouns was first reviewed. The morphological characteristics, semantic differences and similarities of action and result nouns in English and Lithuanian were then investigated. Finally, all action and result nouns and their equivalents that were found in Lithuanian and English novels and their translations were examined. The paper was divided into five parts: the introduction, the theoretical overview, the methodology, the analysis, and the conclusions. The data was collected from two novels, Bradbury’s Fahrenheit 451 and Škėma’s White Shroud, and from their translations. Quantitative and qualitative methods were applied to conduct the analysis. The results showed that the most productive way to form English action nouns is to add the suffix -ing. Action nouns mostly presented the equivalents of Lithuanian verbs and nouns with -imas suffix. The English result nouns formed with suffixes presented equivalents of Lithuanian action nouns with the -imas suffix. And the ones derived through conversion many times did not present any equivalents at all. Lithuanian action nouns formed with suffixes have mostly equivalents of English action nouns with -ing suffix, or result nouns derived through conversion. And Lithuanian action nouns derived through conversion presented mostly equivalents of English result nouns derived through conversion and simplex nouns. Lithuanian result nouns with suffixes presented equivalents of English simplex nouns and result nouns derived through conversion, and Lithuanian paradigmatic derivatives presented English simplex nouns as equivalents in translation. It appeared that action nouns are a more frequent phenomenon in the Lithuanian language, than in English, and the result nouns appeared to be more frequent in English. Also, the results revealed that the more productive the action/result noun formation type is, the more possible equivalents it presents in the translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Sokolovskaja, Julija,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Sokolovskaja, Julija,. Formation of action and result nouns and their equivalents in english and lithuanian translations /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839756&prefLang=en_US