Institutional Repository of Vilnius University
Verbal governing and synthetic compounds and their equivalents in the english and lithuanian languages /
Abstract
dc:descriptionEven though the compounding has been widely discussed by the linguists, there are not many works dedicated solely to the verbal governing and synthetic compounds, therefore, it is the focus of this paper. The subject of this research is verbal governing and synthetic compounds and their equivalents in Cilka’s Journey by Heather Morris and Daugel krito sūnų... Partizanų gretose by Adolfas Ramanauskas-Vanagas. The aim is to conduct a comparative analysis of the verbal governing and synthetic compounds and their equivalents in these novels. To achieve the aim, the following objectives were set: to review the scientific literature on verbal governing and synthetic compounds; to analyse how these compounds are formed in the both languages; to explore how the verbal governing and synthetic compounds are translated from English to Lithuanian and from Lithuanian to English. The course of the research was divided into 3 stages. The first stage was generalisation of the scientific literature. The second stage was dedicated to data collection. Examples of verbal governing and synthetic compounds in the English language were taken from Cilka’s Journey by Heather Morris and in the Lithuanian language – from Daugel krito sūnų... Partizanų gretose by Adolfas Ramanauskas-Vanagas. In total, 168 examples were collected. Then the equivalents of the compounds were collected from the translated versions of the novels. The third stage was data analysis. Qualitative method was chosen for the analysis of the compounds. Synchronic word formation analysis method was used to further examine the collected examples. Qualitative method was also used to analyse how the verbal governing and synthetic compounds are translated. The comparative method was used to collate the data from both languages. In the end, the following conclusions were drawn. In both analysed languages the most common verbal governing and synthetic compounds are formed with a noun as a left-hand stem. In the Lithuanian language the first-stem in most cases acts as an object and in the English language there is no preeminent position. English synthetic compounds are most often translated as phrases and least often as compound words; verbal governing compounds are most often translated as derivatives and least often as compound words. The most common equivalents of Lithuanian verbal governing compounds are simple words in the English language and least common – phrases. When translating verbal governing compounds from English to Lithuanian the meaning of the word is altered more often than when translating from Lithuanian to English.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Sribikytė, Ernesta,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839787&prefLang=en_US