Institutional Repository of Vilnius University
Word-Formation properties of place nouns (nomina loci): a case study of the novel "vilniaus pokeris" and its translation into english /
Abstract
dc:descriptionThe thesis "Word-Formation Properties of Place Nouns (Nomina Loci) - A Case Study of the Novel 'Vilniaus Pokeris' and Its Translation into English" delves into the analysis of word-formation processes and their impact on the translation of place nouns in the Lithuanian novel "Vilniaus Pokeris" and its English translation. The study aims to shed light on the derivation, frequency, and translation strategies employed for place nouns, exploring the similarities and differences between the two languages. The research begins by compiling a corpus of the original Lithuanian novel and its English translation. The text is then processed using the AntConc program, a corpus analysis tool, to analyze the linguistic data. Additionally, manual methods are employed, involving a close reading of both versions to identify and record the place nouns. The empirical analysis reveals intriguing findings regarding the word-formation properties of place nouns. The study categorizes place nouns based on their prefixes, suffixes, endings, conjunctions, and simple words. It demonstrates that Lithuanian place nouns are often formed through the use of prefixes and suffixes, which add nuance and specificity to the meaning. In contrast, the translation into English predominantly simplifies the word-formation structures, resulting in simple words, prepositional phrases, compounds, and borrowings. The thesis confirms the hypothesis that word-formation patterns of place nouns differ between English and Lithuanian. It further highlights the productivity disparity in the category of place nouns between the two languages, with Lithuanian demonstrating a broader range of word-formation processes. Overall, this thesis enriches our knowledge of word-formation properties of place nouns and their translation dynamics, providing valuable insights for translators, linguists, and researchers interested in the intersection of language, culture, and translation studies.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Sruogaitė, Gabrielė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839807&prefLang=en_US