Institutional Repository of Vilnius University
Atpasakojamoji nuosaka lietuvių ir latvių grožinėje literatūroje bei vertimuose į šias kalbas /
Abstract
dc:descriptionIn the bachelor’s Thesis Reportative in Lithuanian and Latvian Fiction and Translations into these Languages the forms of the reportative (the Latvian relative mood and reportative meanings of Lithuanian oblique mood) used in Lithuanian and Latvian fiction are being investigated. Although these forms are quite well described, there seems to be a lack of comparative studies. The aim of this study is to investigate how the reportative is usually translated, in which contexts it occurs, and to compare in which of the Baltic languages these forms are more productive. The study uses a corpus linguistic approach. Two small parallel Latvian-Lithuanian and Lithuanian-Latvian corpora were compiled from 5 works of fiction: 2 Latvian and 3 Lithuanian originals, respectively. The analysis shows that the reportative is more frequent in Latvian. However, the productivity of the reportative in Lithuanian can be spotted when these forms are not attested in original Latvian text but appear only in the Lithuanian translation. There are also cases of ambiguous forms: the active past participle (in both languages) and the construction of the nominative with the participle (nominativus cum participio, only in Lithuanian). Active past participle in both languages can be interpreted as perfect of the indicative (without the copula) or the oblique mood (in the case of Latvian, without the copula). Nominativus cum participio, considering the context and forms used in original texts, in this study may be considered as a potentially reportative construction. There are also a few cases of lexical marking of reportative: 2 particles esą ‘apparently’ and the additional verb pasakyti ‘to tell’, which is not used in the original, but used in Lithuanian translation. Regarding the meanings and the context of the reportative, the narrative sub-type of reportative, which is closely linked to folklore, was observed, as well as the retelling of written sources, the interpretation of gestures, and the meanings of doubt and uncertified information. The study can be continued by expanding the scope of the texts, also including other languages belonging to the Baltic area with grammatical marking of evidentiality, such as Estonian and Livonian. From a practical point of view, this work could be useful for teachers and students of Latvian as a foreign language, as well as translators.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Aputytė, Gabrielė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839859&prefLang=en_US