Institutional Repository of Vilnius University
Noun + noun compounds in the english and lithuanian languages and their equivalents in translations /
Abstract
dc:descriptionWord formation has been thoroughly examined in many languages, but the research is ongoing to this day. Derivation and compounding are two major word-formation processes that work in tandem. Although many comparative studies have been conducted between English and Lithuanian languages, no specific research on the following topic has been done yet. This bachelor thesis focuses on the comparative analysis of noun + noun compound nouns in English and Lithuanian languages and their equivalents in translations. In order to achieve the set goal, the theory of nominal compounding was overviewed, as well as its syntactic-semantic characteristics were identified. Later, noun + noun compounds and their translation equivalents were collected from two selected novels Sruoga's Dievų miškas (original work published 1957) and its translation Forest of the Gods (2005), and Salinger’s The Catcher in the Rye (original work published 1951) and its translation Rugiuose prie bedugnės (1986). The study consists of five parts: introduction, literature overview on the linguistic phenomenon of compounding, gathering and describing data, analysis and lastly, conclusions. The comparative analysis was conducted using both qualitative and quantitative methods. The results showed most noun + noun compounds in English and Lithuanian languages to be characterized by a hierarchical relationship between a modifier (left member) and a head, thus, the determinative type being the most productive one. With regards to the possessive noun + noun compound, in both Languages, it was characterized as having a figurative meaning and expressing features of a human being. Lastly, the copulative noun + noun compound expressed a coordinative meaning between its elements that can be demonstrated by inserting "+" or "and" between them. After analysing the translation equivalents in both languages, the following finding was drawn. English and Lithuanian languages share a syntactic form of both a noun + noun compound noun and translation equivalent quite productively, demonstrating that English and Lithuanian languages do share similar characteristic features despite the fact being classified to different Indo-European branches.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Stankaitytė, Kamilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839869&prefLang=en_US