Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Conceptualisation of romantic relationships in english and lithuanian online articles /

Abstract

dc:description

The subject of this Bachelor Thesis is conceptualisation of relationships in English and Lithuanian online newspapers. The aim is to analyse the metaphorical expressions in English and Lithuanian online newspapers related to relationships, reconstructing the underlying conceptual metaphors. The objectives of the Thesis are as follows: 1. To analyze the theoretical framework related to the topic of conceptual metaphor; 2. To collect metaphorical expressions from English and Lithuanian online newspapers on the topic of relationships along a set of pre-determined criteria; 3. To analyze English metaphorical expressions related to relationships, reconstructing underlying conceptual metaphors; 4. To analyze Lithuanian metaphorical expressions related to relationships, reconstructing underlying conceptual metaphors; 5. To compare the conceptualization of relationships in English and in Lithuanian online newspapers. English corpus has been compiled of 16 online articles overall, four mainstream online newspaper were chosen in order to collect the data: the Independent, the Telegraph, Express, and Dailymail. The corpus of the Lithuanian online texts has been compiled of 15 online articles, four different mainstream online newspapers were chosen – Lrytas, LRT, 15min, Alfa. The whole corpus of English articles consists of 13 957 words of the actual text and 414 metaphorical expressions, while Lithuanian corpus consists of 14 124 words and 454 metaphorical expressions. According to the research findings, the conceptualization of romantic relationships is similar in both languages. In both languages, the most frequent metaphorical expressions are those with the source domain CONTAINER. Among the containment metaphors, the most frequent conceptual metaphor in both languages is LOVE IS CONTAINER, illustrating that very frequently LOVE/RELATIONSHIP is perceived as a container that the person is stuck in WHEN he/she is in a relationship. Other most frequent metaphors in both languages are metaphors with the source domain OBJECT, metaphors with the source domain SENSORY EXPERIENCE, LOVE IS UNITY conceptual metaphor, metaphors with the source domain DISEASE/PHYSICAL INJURY, LOVE IS PHYSICAL ATTACHMENT conceptual metaphor, and metaphors with the source domain LIVING ORGANISM. In terms of differences between the two languages, in the English language, among the categories of most frequent conceptual metaphors, there are also metaphors of personification, LOVE IS GAME and LOVE IS JOURNEY conceptual metaphors, whereas in the Lithuanian language these metaphors are less frequent, however, still present. In comparison, in Lithuanian, among the most frequent conceptual metaphors are metaphors with the source domain SPACE, metaphors with the source domain MOVEMENT, and metaphors with the source domain NATURAL ELEMENT/FORCE, whereas in English these metaphors are less frequent. The use of particular metaphorical expressions reflects the dominant beliefs among the speakers that they may not be consciously aware of. In addition, it also influences their actions. For instance, the perception of a relationship as a living organism encourages one to treat a relationship like a living being, which needs to be nurtured and taken care of. The comparison between the two languages provided insights into the similarities and differences in the conceptualization of romantic relationships in the two cultures. Furthermore, the research is hoped to have demonstrated that the analysis of the conceptualization of romantic relationships, an important aspect of life, is a powerful tool that enables one to see relationships differently.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Šernaitė, Milda,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Šernaitė, Milda,. Conceptualisation of romantic relationships in english and lithuanian online articles /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192839967&prefLang=en_US