Institutional Repository of Vilnius University
Lietuvių kalbos jaustukų ir ištiktukų atitikmenys vertimuose į latvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionIn this paper the Lithuanian equivalents of interjections and onomatopoeic words in Latvian translations are analysed. The objective of this work is to gather the aforementioned equivalents and analyse them using the Lithuanian-Latvian-Lithuanian parallel corpus, (Lietuviešu-latviešu-lietuviešu paralēlo tekstu korpuss) also referred to as LILA. These were gathered from the Dabartinės lietuvių kalbos gramatika and the online version of the Lithuanian dictionary. Taken samples were transferred into MS Excel where a research database was compiled. In total 252 interjections and 697 onomatopoeic words were gathered. It was found, that 47 interjections and 49 onomatopoeic words had equivalents in the corpus. Research was carried out using corpus linguistic and contrastive methods. The data from the corpus was gathered manually. In the theoretical section contrastive method is used to analyze, where interjections and onomatopoeic words of both languages are contrasted and compared. In the theoretical section interjections and onomatopoeic words are characterised by their structure, notions, origin and translation issues are presented. In the methodology section selected equivalents of interjections and onomatopoeic words with examples are grouped by their quantity. A portion of onomatopoeic words that only had a single example of usage in the corpus (due to the size of the resulting group), were divided into semantic groups. These sections of the paper are concluded with a summary. After conducting research, it has been found that 6 out of the 47 interjections and 26 of the 49 onomatopoeic words in the corpus had only one a single example. There were cases where examples of usage were detected in the Lithuanian-Latvian-Lithuanian parallel corpus, but Letonika provided no translations for them. It was also observed that in translations into Latvian interjections and onomatopoeic words some of them were translated into other parts of speech. After conducting research, it can be concluded that according to the theoretical section, interjections denote feelings while onomatopoeic words indicate sounds heard in one’s surroundings. It should also be mentioned that there are interjections and onomatopoeic words that can be used to illustrate more than one situation and have more than one meaning in usage.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Lengvytė, Dovydė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192840156&prefLang=en_US