Institutional Repository of Vilnius University
Spalvų pavadinimų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionIn the present thesis, we aim to compare the peripheries of the lexical-semantic color fields in French and Lithuanian by applying our theoretical reflections to the practical field, i.e., translation analysis. To this end, we establish classifications of color terms in both languages. This allows us to organize into categories the corpus of our thesis. In the analysis of the examples, we use notions related to translation studies, especially those concerning different translation procedures. The examination of the three categories of terms referring to color shades reveals that not all of them are translated in the same way and that specific characteristics of each category influence their translation. It was found that despite the theoretical similarity of these lexical-semantic fields, each language expressed color shades differently. Because of these differences, which are not always taken into account by translators, the direct translation of French color terms to Lithuanian, especially those that are noun-based, is often incorrect. In such cases, the literal translation results in inaccuracies and ambiguities, and negatively impacts the semantics and stylistics of the literary text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kisieliūtė, Dobilė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192840722&prefLang=en_US