Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Pink in english and lithuanian: a corpus-driven approach /

Abstract

dc:description

The aim of the research was to find out the similarities and differences in conceptualizations of the color pink in English and Lithuanian languages, derived out of various sentences from the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary Lithuanian. The research objectives were to meticulously examine the scientific literature concerning conceptual metaphors and metonymies, and to identify, classify and quantify their occurrences. The research questions focused on discerning the similarities and differences associated with the color pink in both English and Lithuanian languages. The study's significance lies in its attempt to provide a comprehensive understanding of the cognitive perceptions surrounding the color pink, a color relatively less studied in comparison to other colors. The literature review highlighted the significance of metaphors and metonymies in languages, following the work of scholars such as Lakoff & Johnson (1980), Yu (2013), Sundqvist (1980), and Guan (2009). They established the framework for classifying metaphors and metonymies. The literature review indicated that the color pink has been less extensively examined compared to other colors, thus reinforcing the importance of the current study. Using Antconc, a text analysis tool, the study analyzed 2000 random sentences from the BNC and the Corpus of Contemporary Lithuanian, almost evenly divided between the two languages. The researchers focused on the metaphorical and metonymic usage of pink, classifying the examples accordingly. The analysis examined the frequency of usage of pink in both languages, focusing on cognitive devices, and associations. The findings showed that in both languages, the literal usage of the color pink overshadowed its metaphorical and metonymic usage. While English demonstrated a higher prevalence of pink metonymies, Lithuanian was more conservative in this regard. Despite the global dominance of English, the study underscored the potential underrepresentation of Lithuanian due to limited digital resources and historical language usage documentation. Furthermore, the study revealed unique metaphoric and metonymic associations for each language. The analysis recommended broader corpora databases and a more comprehensive approach for future research. Limitations were identified in the constraints of the corpora used. Despite these limitations, the study provided valuable insights into the cognitive perception and usage of the color pink in English and Lithuanian.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Jočionytė, Andželika,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Jočionytė, Andželika,. Pink in english and lithuanian: a corpus-driven approach /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192840873&prefLang=en_US