Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Comparative analysis of royal cookbooks from the victorian period and modern-day era /

Abstract

dc:description

This work examines loanwords and collocations that were found in the cookbooks by the modern-day Royal chef Mark Flanagan, and Queen Victoria's cook, Charles Louis Francatteli. The work also analysed the types of sentences and the structure of the selected recipes. The aim of the paper is to analyse the lexical and syntactic phenomena found in these books, and in order to achieve this aim, the following objectives have been set: 1. to review scientific literature on loanwords, compounds, sentence and recipe structure; 2. to determine the lexical differences and similarities; 3. to analyse the syntactic differences and similarities; 4. to identify the changes that occur in the recipes. Both qualitative and quantitative research methods were used. The latter was used to count the number of loanwords (64) and collocations (80), how many and to which category they belong. The qualitative method was used to make assumptions, to analyse why certain loanwords were used more frequently, from which languages and why they originated, and to discuss their etymology. The qualitative method was also used to make assumptions about the found collocations. After analysing the recipes and categorising loanwords and collocations, it became evident that these lexical items are the most prevalent in the modern recipe book A Royal Cookbook. So, firstly, the number of loanwords in each category (appetisers, main courses and desserts) was calculated and then the most frequent types of loanwords in each recipe book were analysed. The borrowings were also categorised etymologically. All the results obtained by the quantitative method were discussed in the following analysis. Secondly, a review of the scientific literature showed that there is no unanimous agreement on the categories of compounds, as different linguists give different classifications. The classification method proposed by Jill Meryl Levy was chosen. It divided loanwords into three categories: open, closed and hyphenated. Thirdly, the types of sentences were discussed, which are divided into three categories - declarative, interrogative and imperative. Mark Flanagan and Charles Louis Francatteli recipe books used interrogative sentences, since recipe is a cooking instruction. Finally, the structure of the selected recipes from the cookery books was compared. It is apparent that the recipes in the Victorian-era cookbook are short and clear, providing only the necessary information, whereas the recipes in the modern-day recipe book are longer, with additional information on the required equipment and the presentation of the dish.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Matonytė, Danielė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Matonytė, Danielė,. Comparative analysis of royal cookbooks from the victorian period and modern-day era /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192840974&prefLang=en_US