Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

A comparative analysis of two translations into lithuanian of the novel "a christmas carol" by charles dickens: the case of the adjective /

Abstract

dc:description

This research paper conducts a comparative analysis of two Lithuanian translations of Charles Dickens' novel “A Christmas Carol” with a focus on the translation of adjectives in two chapters of the novel “Marlie’s Ghost” and “The End”. The aim of this bachelor thesis is to compare two Lithuanian translations of the novel “A Christmas Carol” by Vilija Vitkūnienė (2019, publishing house: Nieko Rimto) and Elena Kuosaitė-Jašinskienė (2021, publishing house: Obuolys). Specifically, the research aims to determine their coincidence index and examine the translation of adjectives in the first and last chapters of the novel. To achieve this, the research will pursue the following objectives. Firstly, a review of scientific literature will be conducted, focusing on translation strategies, coincidence index, and theories related to adjectives. Secondly, the first and last chapters of Vilija Vitkūnienė's (2019) Lithuanian translation of "A Christmas Carol" will be digitized. Thirdly, an index of similarity between the two Lithuanian translations will be identified, based on Turell's research (2004) on translation plagiarism. Lastly, different aspects of adjective translation employed in the two Lithuanian translations will be analyzed. The initially set-out hypothesis that the two translations would be sufficiently different to carry out comparative analysis was confirmed through the use of digital humanities tools. Moreover, it was revealed that the coincidence index between the two translations was over 50%, which indicates that, according to Turell (2004), both Lithuanian translations have a relatively low coincidence index, which is considered acceptable and usual for literary works translations. In order to conduct the research for this bachelor thesis, nearly 700 examples of adjective equivalents were carefully extracted and analyzed. In the first part, it was noted that 59.02% of adjectives in Jašinskienė's translation were non-overlapping, while in Vitkūnienė's translation, the percentage was 56.9%. In the second part, it was observed that 53.6% of adjectives in Jašinskienė's translation were non-overlapping, whereas in Vitkūnienė's translation, the percentage was 49.2%. The analysis of adjectives translation revealed interesting trends and peculiarities, including the migration of adjectives to different parts of speech, the use of synonymous adjectives, different degrees of adjectives, and the use of prefixes. Various translation solutions and strategies employed by Vitkūnienė (2019) and Jašinskienė (2021) were examined and compared through examples. In summary, it can be stated that this study provides valuable insights into translators' choices when rendering adjectives into the target language and emphasizes the importance of examining translation choices and strategies, as well as the use of digital tools, in translation studies.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Mielaikaitė, Karolina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Mielaikaitė, Karolina,. A comparative analysis of two translations into lithuanian of the novel "a christmas carol" by charles dickens: the case of the adjective /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192840993&prefLang=en_US