Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Equivalence of lexical bundles in the treaty on the functioning of the european union: the case of english and lithuanian /

Abstract

dc:description

Phraseology has garnered significant attention in recent decades, primarily due to the emergence of lexical bundles, which are multi-word formulaic sequences that tend to manifest within a particular register. Extensive research has been conducted on this lexical phenomenon, extending across various disciplines. Legal language is renowned for its formulaic and precise nature, particularly in the context of international treaties. Legal scholars have increasingly directed their focus towards the formulaic aspects of language, specifically legal bundles. However, existing literature predominantly concentrates on the English language, neglecting the crucial aspect of translation. Lithuanian scholars have taken initial strides in exploring the translation of lexical bundles from English into Lithuanian, and this research endeavors to complement previous studies by adopting a novel identification approach. Rather than establishing a frequency threshold and constructing a corpus comprising diverse legal texts, this research embraces an established guideline that showcases the most frequently observed structural tendencies of lexical bundles in academic prose, complete with illustrative examples. The corpus utilized for analyzing the lexical bundles in the present research encompasses the Treaty on the Functioning of the European Union in both English and Lithuanian language versions. The identification process of lexical bundles and their translation was carried out through manual examination of both documents juxtaposed alongside each other. Additionally, bundles that were not originally specified in the guideline but were discovered during the identification process were included in the research. This unorthodox approach in this particular research methodology carries the potential for misinterpretations or misidentifications of samples and their corresponding translations. A total of 1,025 lexical bundles were extracted for analysis. The vast majority of these bundles were categorized as either nominal or prepositional structures, while instances of clausal and verbal structures were almost non-existent. Notably, bundles typically associated with academic discourse were either absent or demonstrated exceedingly limited findings. From a translational perspective, the most notable transformations occurred in the form of prepositions, gerunds, and conjunctions, with occasional instances of multi-word combinations. Relatively fewer lexical bundles were identified as omitted. However, there were a few instances in which specific lexical bundles were notably infrequent in the English version of the document, with no corresponding translation identified in the Lithuanian version. Moreover, there were several cases where a vast array of translations of a specific lexical bundle were identified, although some instances of omission were also observed. In general, it can be stated that the translation of lexical bundles is determined by contextual factors and the overall message conveyed in the text. The limited scope of examining only a single document and employing an unconventional research tool are notable limitations of this particular study. However, the observed patterns in the translation of lexical bundles in legal texts may prove valuable for legal translators specializing in Lithuanian translation, providing them with valuable insights and guidance in their practice.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Milčius, Tadas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Milčius, Tadas,. Equivalence of lexical bundles in the treaty on the functioning of the european union: the case of english and lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841041&prefLang=en_US