Institutional Repository of Vilnius University
Strategies for translating names of places in "game of thrones" by george r. r. martin (translation from english to lithuanian) /
Abstract
dc:descriptionProper names in fiction can have more than just a deictic, referral function, especially in fantasy fiction. They are an equal part of the author’s creation, working together with all the other elements present in the text to tell a message to the reader. Having in mind that place names sometimes play a very significant role in fantasy, it is difficult to decide how a translator should handle them, as there are many viable options presented by various traductologists. The fictional place names made out of common words might be translated or modified, they can be substituted by other culture-specific items in the target language, or they may be simply transcribed and left meaningless. As there is no universal standard for translating fictional names, translators come up with various solutions which are often criticized by ordinary readers and linguists. This paper focuses on the analysis of place name translation strategies applied in translating “Game of Thrones” by George R. R. Martin from English to Lithuanian. Both the quantitative and qualitative methods of analysis are implemented in order to identify the dominant translation strategy and determine whether the translated text is adapted to the target language, making the place names coherent to a Lithuanian reader. The methodology of Pažūsis is applied in the analytical part of this paper, as well as some translation strategies proposed by Davies. The analysis concludes that the most frequent place name translation strategy in “Game of Thrones” is literal (direct) translation; the strategy of transference has a slightly smaller number of cases, however, it is also very frequent. Many transferred and modified place names lost their meanings in translation. Nevertheless, the most concerning issue is the inconsistency evident in the translation, which impairs its quality and coherence.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Misiūnaitė, Adelė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841060&prefLang=en_US