Institutional Repository of Vilnius University
Macro- and microstructural features of the first lithuanian-english dictionaries from the early 20th century /
Abstract
dc:descriptionIn this modern era of global integration, bilingual dictionaries have become an inseparable facet, deeply ingrained in our daily existence, facilitating communication and comprehension in an international context. Despite the significance of bilingual dictionaries and the prevalence of English as a global language, research conducted in Lithuania has predominantly concentrated on dictionaries published during the post-independence era while overlooking the first Lithuanian-English dictionaries published in the United States. The analysis seeks to fill this research gap by thoroughly examining the macro- and microstructures of the first Lithuanian-English dictionaries from the early 20th century: “An Abridged Dictionary of the Lithuanian-English Languages” by Petras Saurusaitis and “A Dictionary of the Lithuanian and English Languages” by Antanas Lalis. Before commencing the investigation, an extensive review of scholarly literature was conducted, thus establishing a robust theoretical framework. As a result, the structures of both dictionaries were examined individually by employing methods such as counting and collecting examples of various phenomena, in addition to all the entries analysis within specific sections of the dictionaries to uncover distinct patterns or trends, occasionally contrasting them to modern dictionaries. The results were visually represented using graphical elements such as figures and tables, which effectively depicted the contents of the dictionaries. Descriptive and analytical methods were employed to interpret the observed characteristics of the dictionaries. The investigation has revealed that the authors of early Lithuanian-English dictionaries tended to rely on existing lexicographic resources for new dictionaries’ compilation. Despite that, the efforts to provide unique and distinct information are also apparent. While thematic aspects of included terms vary throughout the lexicons, dictionaries show a comprehensive coverage of vocabulary across various word classes. The regular deviations from the intended alphabetical order revealed a deficiency in the organization and structure of the dictionaries. Insufficiencies in microstructure are also evident, as pivotal data fields in bilingual dictionaries lack the necessary information, impacting the usability of the entries. The study also revealed the generally accurate representation of meanings in the target language, with the absolute equivalents occupying most of the dictionaries. Nevertheless, a substantial quantity of partial and incorrect equivalents suggests inconsistencies and inaccuracies in the translation equivalents provided by these dictionaries. The findings of this study constitute new knowledge that contributes to the understanding of the historical development of Lithuanian dictionaries. The outcomes of the analysis provide valuable insights for evaluating the significance and position of these dictionaries within the historical framework of Lithuanian lexicography.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Daugirdaitė, Miglė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841240&prefLang=en_US