Institutional Repository of Vilnius University
Idioms in the novel “a death in the family: my struggle” by k.o. knausgård and their translation into lithuanian and english /
Abstract
dc:descriptionThe thesis deals with Norwegian idioms in the novel “A Death in the Family: My Struggle” by K.O. Knausgård and their translations into English and Lithuanian. The research aimed to compare how translation methods used in both target languages deal with Norwegian phraseological units and their linguistic peculiarities. The sample consisted of 448 phraseological units analysed and classified according to classes suggested by Long and co-authors (1979/1980). Nine groups out of eleven were detected, and while classes of foreign phrases, sayings, and phrases of conversation appeared only once each, the most prevalent group with 227 samples turned out to be commonly used expressions. To have a clearer picture it was broken down into subclasses based on Arnold’s (1966, as cited in Jansone, n.d. Classification of phraseological units) morphological classification. Verb, adverb, prepositional, interjection, and conjunction phrases were detected, while nominal and adjective phrases were missing. The analysis of Norwegian phraseological units’ translation was based on discussed translation methods by Baker (2018) that include paraphrasing, borrowing, using idioms of similar meaning and, in some cases, form, as well as the omission of a figurative meaning or an entire phrase. The analysis reveals that idioms are translated by applying different methods depending on the cultural aspects and nature of the target language. While the semantic meaning was depicted in Lithuanian mostly through the usage of sayings and paraphrasing of similar meanings (359 samples), the English language showed a great level of idiomaticity and lexical similarity to Norwegian. Although the semantic changes were not prominent, some morphological alterations could be noticed throughout both target texts, for example, the reflexive particle and prefix appearances in the translation of phrasal verbs, or the shortening of phraseological units. The research highlights the use of translation methods and the challenges of translating idioms. In addition, the results shed light on idiomatic relations between the English, Norwegian, and Lithuanian languages and contribute to the understanding of the source and target cultures.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kazlauskaitė, Klaudija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841292&prefLang=en_US