Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

The lexical changes in the gospel of john from the 2012 lithuanian translation of the king james bible /

Abstract

dc:description

This study conducts a linguistic analysis of the lexical changes in the 2012 edition of the Lithuanian translation of the King James Bible's Gospel of John. The research is based on comparing the 2009 and 2012 Lithuanian translation editions by Darius Kundrotas, with the original English text serving as a foundation and reference. The thesis, with its qualitative and quantitative research methods, focuses on collecting, categorizing the examples according to parts of speech and understanding the motivations behind these changes. Also, an essential part of the thesis is studying the history of the King James Bible giving insight on the time period, influence and purpose of this work, various Bible translation methods which are essential for understanding the Bible translation process (especially the ideas of Nida), and Lithuanian Bible translations giving brief context on their evolution over time. The study found 249 lexical changes, and these changes were mainly involved conjunctions (139 cases) and verbs (62 cases). In contrast, there were significantly fewer changes in other groups: 20 pronouns, 18 nouns, 4 adverbs, 3 particles, 2 prepositions and 1 numeral. Most cases in the largest group of lexical changes (conjunction) were related to the conjunction ir (ir → o (42 cases), bei → ir (37 cases)) and they were necessary to reduce repetitiveness. The most frequent changes in pronouns were šitai → tai and kuris → kas and all of them were made with the intention for a more literal translation. The most recurring change in nouns was gultą → patalą and was made for using a more specific word instead of a more generalized one and most other changes were made due to nuances of meaning and choosing a more suitable option for literal translation. The lexical changes in adverbs are not recurring and their motivation is questionable as both words are usually interchangeable synonyms, therefore the changes might have been stylistic. 2 of the 3 changes in particles are related to the word gi which adds additional nuance and weight when used in a compound word. Both changes in prepositions were made to translate more literally. Lastly, the only lexical change in numerals was unique as the numeral du was changed to the pronoun tiedu which was the only example where the part of speech is changed, albeit due to stylistic reasons. The thesis suggests that understanding both languages and cultures is crucial in Bible translation, reflected in the evolution of Lithuanian Bible translations. Lastly, further detailed studies on Lithuanian Bible translations and their impact would be beneficial.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Pečauskis, Eimantas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Pečauskis, Eimantas,. The lexical changes in the gospel of john from the 2012 lithuanian translation of the king james bible /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841352&prefLang=en_US