Institutional Repository of Vilnius University
Wordplay translation from english to lithuanian in the movie "cloudy with a chance of meatballs 2": challenges and solutions /
Abstract
dc:descriptionThis BA thesis explores wordplay translation from English to Lithuanian in the movie “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”. Due to its ambiguous and language-specific nature, wordplay is described in the literature as very complicated or almost impossible to translate. The paper thus focuses on revealing challenges of wordplay translation and suggesting methods to overcome the issues. The theoretical part of the study delves into the connection of humour and translation studies and the differing views of scholars such as Zabalbeascoa, Eco, Delabastita etc. towards what can be considered translatable in language, with an emphasis on the Scopos theory and how it can help shed new light on the issue of translatability in language. What is more, the literature review briefly touches upon categories of humour and wordplay, as well as different classifications of wordplay translation strategies, provided to us by scholars such as Delabastita and Giorgadze. Finally, the most recent research on Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Wordplay Translation is reviewed in the theoretical part, with the findings of Aleksandrova and Camili serving as inspiration for the development of the research. The empirical part of this paper collects and analyses 18 cases of wordplay, found in Cloudy with a Chance of Meatballs 2, most of which are created through connecting language with its visual context, which further complicates the translation and limits its possible options. The empirical part is divided into three chapters, with the first one containing a qualitative analysis, with each case and its nuances described in detail, the second one containing a quantitative analysis, or simply collecting the remaining data, and the third one containing the conclusions of the research. Both of these methods (qualitative and quantitative) are used because the research aims not only to reveal the subtleties of wordplay translation, but also to demonstrate certain tendencies, seen in the Lithuanian translation, to theorise what this might tell us about wordplay translation in general. The cases are all classified according to Delabastita’s and Giorgadze’s models, and the strategy used for their translation is identified using Delabastita’s classification model and Aleksandrova’s work. The Lithuanian translation of wordplay is critically evaluated in the first part of the empirical analysis, with an attempt to explain the motives behind the translator’s choice in each example. My own suggestions for an alternative translation, focused on preserving the wordplay instead of the accuracy of the text, are provided. The suggestions are based on the functionalist theory and “quasi-translation”, which can generally be defined as translation using one’s linguistic instincts, maintaining a respectful level of similarity to the original text, and transferring the atmosphere of the SL to the TL. Detailed analysis and suggestions for alternatives are only provided in the first part of the empirical analysis, and the second chapter contains a brief description of the remaining data, concluding the tendencies evident in the Lithuanian translation. The final part of the thesis emphasizes the harm that an ineffective and careless translation can cause to a movie such as Cloudy with a Chance of Meatballs 2, that is quite famous for its unique linguistic features. I list the reasons why this has happened, as I see them and as supported by the scientific literature. I try to suggest how to improve the methods of wordplay translation in the future, but due to the limited scope of this study and my own level of qualification, which is insufficient to provide professional advice, the suggestions are not too detailed. In order to help Lithuanian translators navigate the field of audiovisual wordplay translation, further research is needed, which I certainly hope to see in the future.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Sizovaitė, Greta,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192841362&prefLang=en_US