Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Types of humour in "the thursday murder club" by richard osman and its translation into lithuanian /

Abstract

dc:description

Humour is a unique human trait. Most people think it is just for entertainment, but in reality, with humour, we can bully someone, defend ourselves, retaliate and even attack. Humour is charming because it involves many branches of science, starting with psychology and finishing with linguisticsThe concept of humour is difficult to explain because everyone understands it differently, but translating it is even more challenging. The literature review identifies several ways in which humour and its translation can be analyzed. The aim of the thesis is to analyze the types of humour in Richard Osman's novel "Thursday Murder Club" and their translation strategies into Lithuanian. In order to achieve the goal, the following tasks were set: 1. To review the concept of humor, its clasifications and strategies of translation in the scientific literature. 2. To classify the selected cases of humor in the novel The Thursday Murder Club by R. Osman. 3. To analyze English (SL) and Lithuanian (TL) examples of humour according to Fawcett‘s translation techniques. The literature review dives into the different scientific literature, which analyzes humour and its types. Classifications (Raskin‘s SSTH and Raskin‘s & Attardo’s GTVH) and taxonomies (Shade‘s taxonomy of Verbal Humour) focused on humorous elements while exploring several related concepts in detail. Understanding of humour, origin stories regarding the word "humour" are also explored - tracing its Latin roots until an umbrella term encompassing all forms of comedy to ridiculousness emerged. Ways to translate humour, otherwise known as translation techniques, are also explored. Using them, it was found out how much the meaning of the past can change, guided by one or another technique. The empirical part examines examples from Richard Osman's short story "The Thursday Murder Club" according to SSTH and Shade's classifications and compares the English and Lithuanian translations. Analysis revealed that SSTH matched only 18 samples. All other examples were classified according to Shade's taxonomy, which showed that the dominant humour type was wit. In conclusion, humour is an extremely broad term, that connects and can be analized from the standpoint of various scientific fields. It is complex and varies between people, cultures, ages.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Cijūnėlytė, Laura,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Cijūnėlytė, Laura,. Types of humour in "the thursday murder club" by richard osman and its translation into lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192843514&prefLang=en_US